Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boxes individuels en liaison directe
German translation:
Stellplätze mit direktem Zugang
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jun 2, 2004 16:25
19 yrs ago
French term
boxes individuels en liaison directe
French to German
Other
Real Estate
Zeitungsannonce:
Parfaitement situés à Genolier, dans un calme absolu, appartements grand standing dominant le Léman. Pièces spacieuses à hauts plafonds s’ouvrant, par de vastes baies vitrées, sur un panorama idyllique. Longues terrasses de plus de 140 m2. La Clinique de Genolier, à proximité, permet aux propriétaires de bénéficier de ses prestations médicales de haut niveau, d’un cadre hôtelier accueillant et de ses services techniques. Garage souterrain sur 2 niveaux avec **boxes individuels en liaison directe**. Une résidence de rêve dans un écrin de verdure.
Parfaitement situés à Genolier, dans un calme absolu, appartements grand standing dominant le Léman. Pièces spacieuses à hauts plafonds s’ouvrant, par de vastes baies vitrées, sur un panorama idyllique. Longues terrasses de plus de 140 m2. La Clinique de Genolier, à proximité, permet aux propriétaires de bénéficier de ses prestations médicales de haut niveau, d’un cadre hôtelier accueillant et de ses services techniques. Garage souterrain sur 2 niveaux avec **boxes individuels en liaison directe**. Une résidence de rêve dans un écrin de verdure.
Proposed translations
(German)
3 +7 | mit direktem Zugang zu den Einzelboxen | GiselaVigy |
4 | Einzelstellplätze mit direktem Zugang | Johannes Gleim |
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
mit direktem Zugang zu den Einzelboxen
oder Einzelstellplätze mit direktem Zugang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Gisela!"
1 day 3 hrs
Einzelstellplätze mit direktem Zugang
gefällt mir besser als "Einzelbox" (unangenehme Vermischung von Deutsch und Englisch)
Something went wrong...