Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reconstruire une offre en rayon
German translation:
Wiederaufbau eines Regalsortiments
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jan 30, 2008 20:00
16 yrs ago
1 viewer *
French term
high quality and creative solutions
Native in: German 
Works in: Dutch to German, French to German, English to German
reconstruire une offre en rayon
French to German
Bus/Financial
Retail
Leider gibt es nicht viel Kontext. Die Konstruktion stammt aus einer Präsentation zur Zusammenarbeit zwischen einem Discounter und einem Zierpflanzenexporteur. Es handelt sich um eines der angestrebten Ziele.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wiederaufbau eines Regalsortiments |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jan 31, 2008 08:25: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"
Mar 17, 2008 10:15: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Wiederaufbau eines Regalsortiments
Aufgrund wachsender Komplexität der Warengruppen am Gesundheitsregal, bietet Bad Heilbrunner dem Einzelhandel ein profesionelles Regaloptimierungssytem im Rahmen seines Category Managements. Basierend auf aktuellsten Marktforschungsdaten wird den Handelspartnern die Möglichkeit verschafft, ihr Regalsortiment der gegenwärtigen Marktsituation anzupassen.
http://www.bad-heilbrunner.de/sodcms_firmendaten.htm
Nach den Startschüssen für die Marke Frico und das Regalsortiment setzten wir im September 2000 einen weiteren Meilenstein.
http://tinyurl.com/yom5ym
Unser umfangreiches Regalsortiment wird ergänzt durch ein reichhaltiges Angebot an ofenfrischen Brötchen sowie frischen Brot und Backwaren der Bäckerei Siebers.
http://tinyurl.com/26ufnv
http://www.bad-heilbrunner.de/sodcms_firmendaten.htm
Nach den Startschüssen für die Marke Frico und das Regalsortiment setzten wir im September 2000 einen weiteren Meilenstein.
http://tinyurl.com/yom5ym
Unser umfangreiches Regalsortiment wird ergänzt durch ein reichhaltiges Angebot an ofenfrischen Brötchen sowie frischen Brot und Backwaren der Bäckerei Siebers.
http://tinyurl.com/26ufnv
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das erscheint mir logisch. Vielen Dank."
Something went wrong...