Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
augmenter ses rotations
German translation:
Umschlagszeiten verkürzen
Added to glossary by
rstranslations
Jun 17, 2008 22:19
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Luxury goods and Swiss Market
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
augmenter ses rotations
French to German
Marketing
Retail
"Aider un client à atteindre son objectif volume ou augmenter ses rotations"
Heisst das soviel wie:
Einem Kunden helfen, sein Absatzziel zu erreichen oder seinen Umsatz zu steigern?
Oder könnte mit "rotations" auch was anderes gemeint sein? Der Text stammt aus einem Marketing-Dokument eines Weinherstellers.
Heisst das soviel wie:
Einem Kunden helfen, sein Absatzziel zu erreichen oder seinen Umsatz zu steigern?
Oder könnte mit "rotations" auch was anderes gemeint sein? Der Text stammt aus einem Marketing-Dokument eines Weinherstellers.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Umschlagszeiten verkürzen |
Anja C.
|
Change log
Jun 18, 2008 06:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Augmenter ses rotations" to "augmenter ses rotations"
Proposed translations
+7
19 mins
Selected
Umschlagszeiten verkürzen
im Sinne einer höheren Absatzfrequenz...
http://www.infor.de/loesungen/scm/warehouse/crossdocking/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-17 22:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
auch, mit gleichem Sinn (von der anderen Seite her -> augmenter):
Lagerumschlagshäufigkeiten erhöhen
vgl. z.B.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/lagerumschlagshaeufigk...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-17 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Kürzere Umschlagszeiten bedeuten niedrigere Kapital- und Lagerkosten.)
http://www.infor.de/loesungen/scm/warehouse/crossdocking/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-17 22:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
auch, mit gleichem Sinn (von der anderen Seite her -> augmenter):
Lagerumschlagshäufigkeiten erhöhen
vgl. z.B.
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/lagerumschlagshaeufigk...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-06-17 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
(Kürzere Umschlagszeiten bedeuten niedrigere Kapital- und Lagerkosten.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Du hast mir wieder mal weitergeholfen ;-)"
Something went wrong...