Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire appel
German translation:
alle Register ziehen
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jul 23, 2008 05:01
15 yrs ago
1 viewer *
French term
faire appel
French to German
Marketing
Retail
Le merchandising a substitué à une présentation passive du produit, une
présentation active, faisant appel à tout ce qu’il peut le rendre plus attractif:
- Étude du conditionnement, fractionnement (quantité adaptée aux
besoins de chaque individu), emballage, expositions…
Mir will partout keine passende Formulierung für "faire appel" in diesem Zusammenhang einfallen. Wahrscheinlich sehe ich den Wald vor Bäumen nicht mehr...
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
présentation active, faisant appel à tout ce qu’il peut le rendre plus attractif:
- Étude du conditionnement, fractionnement (quantité adaptée aux
besoins de chaque individu), emballage, expositions…
Mir will partout keine passende Formulierung für "faire appel" in diesem Zusammenhang einfallen. Wahrscheinlich sehe ich den Wald vor Bäumen nicht mehr...
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Change log
Jul 29, 2008 06:35: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+1
53 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alle Register ziehen
(aktive Präsentation)..., die alle Register zieht, um die Attraktivität des Produktes / seine Attraktivität zu steigern.
oder
..., bei der alle Register gezogen werden, um....
oder
...., bei der mit allem aufgewartet wird, was seine Attraktivität steigert.
oder
...., die alle sich Faktoren zu Nutze macht, die die Attraktivität des Produktes zu steigern vermögen.
Gibt bestimmt noch viiiieeel mehr Varianten! ;-)
oder
..., bei der alle Register gezogen werden, um....
oder
...., bei der mit allem aufgewartet wird, was seine Attraktivität steigert.
oder
...., die alle sich Faktoren zu Nutze macht, die die Attraktivität des Produktes zu steigern vermögen.
Gibt bestimmt noch viiiieeel mehr Varianten! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ulrike, klingt gut..."
23 mins
Julia Boerlin
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Native in: German 
Works in: German to Greek, Greek to German, French to German, and 1 more.
aufbieten
das wäre im Satz etwa so: ...und alles das aufbieten, was es attraktiver macht...
41 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
nutzen, einsetzen
>>> ... wobei .... genutzt/eingesetzt werden.
>>> ... unter Nutzung/Einsatz ...
>>> ... unter Nutzung/Einsatz ...
47 mins
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
bedient sich
... bedient sich allem, was ..
3 hrs
alles d(a)ran setzen / alle Mittel einsetzen/ausschöpfen
…als weitere Vorschläge...
3 hrs
alles d(a)ran setzen / alle Mittel einsetzen/ausschöpfen
…als weitere Vorschläge...
Something went wrong...