Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parc de magasins
German translation:
Verkaufsstellennetz
Added to glossary by
Sabine Schlottky
Sep 23, 2008 08:39
15 yrs ago
French term
parc de magasins
French to German
Bus/Financial
Retail
Ausschreibung für eine Kundenkarte
1.6. HETEROGENEITE DU PARC DE MAGASINS
Le parc est composé d’un réseau d’adhérents de 282 magasins et de 76 magasins gérés par la centrale de X. Il existe 5 concepts de magasins :
• les X(jusqu’à 1 200 m²) : 90 magasins
• les X1 (de 1 200 à 1 800 m²) : 76 magasins
• les X2 (de 1 800 à 3 000 m²) : 118 magasins
• les X3 (de 3 000 à 4 000 m²) : 36 magasins
• les X4 (plus de 4 000 m²) : 38 magasins
Danke für Eure Hilfe!
1.6. HETEROGENEITE DU PARC DE MAGASINS
Le parc est composé d’un réseau d’adhérents de 282 magasins et de 76 magasins gérés par la centrale de X. Il existe 5 concepts de magasins :
• les X(jusqu’à 1 200 m²) : 90 magasins
• les X1 (de 1 200 à 1 800 m²) : 76 magasins
• les X2 (de 1 800 à 3 000 m²) : 118 magasins
• les X3 (de 3 000 à 4 000 m²) : 36 magasins
• les X4 (plus de 4 000 m²) : 38 magasins
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verkaufsstellennetz |
Sabine Schlottky
|
| 3 +3 | angeschlossene (teilnehmende) Geschäfte |
Rita Utt
|
| 3 | Laden-Portfolio |
eve56 (X)
|
| 2 | Heterogenität aller zu X gehörigen Geschäfte |
ElliBe
|
Change log
Sep 23, 2008 08:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Retail"
Sep 29, 2008 16:44: Sabine Schlottky Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verkaufsstellennetz
oder auch Filialnetz, wenn es passt
siehe auch Link unten
siehe auch Link unten
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
French term (edited):
hétérogénéité du parc de magasins
Heterogenität aller zu X gehörigen Geschäfte
Ich denke, dass es sich hier vom Sinn her um einen ähnlichen Ausdruck handelt wie bei einem "parc des véhicules d'une société" (also alle der Firma gehörenden Wagen, Flotte), dass es hier aber natürlich um die zugehörigen Geschäfte/Verkaufsstellen handelt.
+3
14 mins
angeschlossene (teilnehmende) Geschäfte
An dem System beteiligen sich mittlerweile über 170 Geschäfte der Region, die den Kunden bei Vorlage der Karte Rabatt gewähren. Dieser Rabatt wird in Form von Gutscheinen ausgeschüttet, die nur in den angeschlossenen Geschäften wieder eingelöst werden können.
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: angeschlossene Geschäfte
23 mins
|
|
Danke. Frohes Schaffen.
|
|
| agree |
Alfred Satter
6 hrs
|
|
Danke Alfred
|
|
| agree |
Heide
7 hrs
|
|
Danke Heide
|
1 hr
Something went wrong...