This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zone de passage élevé
engendrer des changements profonds et des repositionnements de chaque entreprise

Glossary entry

French term or phrase:

environnement qualitatif

German translation:

Qualität des Umfeldes

Added to glossary by Andrea Wurth
Apr 6, 2014 20:00
10 yrs ago
1 viewer *
French term

environnement qualitatif

French to German Marketing Retail ...
Es geht um die Marktanalyse für die Eröffnung eines Franchise-Geschäftes (Einzelhandel). Hier der Satz:

"Présentation prenant en compte les critères suivants: zone de passage élevé, emplacements de stationnement, ***environnement qualitatif***, pouvoir d’achat"

Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Die Qualität des Umfelds im Sinne davon, was es für weitere Geschäfte in der Nähe gibt?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
3 Qualität des Umfeldes
3 1 A-Lage
Change log

Apr 7, 2014 07:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"

Discussion

Andrea Wurth (asker) Apr 8, 2014:
Wiebke und Andrea, vielen Dank für die Diskussion und die Vorschläge. Ich habe den Text heute Morgen abgeliefert und mich für die "Qualität des Umfelds" entschieden. Wiebkes Vorschlag und die Überlegungen waren nämlich genau das, was auch mir durch den Kopf gegangen war.
Möchtest du den Vorschlag nicht einstellen, Wiebke?
Nochmals danke und viele Grüße.
WiebkeN (X) Apr 7, 2014:
Mit 1A-Lage bin ich etwas skeptisch, denn auch 1B ist für den Einzelhandel geeignet. 1A ist eben zentral und hochfrequentiert, aber auch bei 1B ist es nicht wenig. 1A ist aber verhältnismäßig teurer. 1A muss für das geplante Geschäft nicht besser sein.

Im Qualitätsmanagement bezeichnet Qualität einfach die Eignung. Geeignet und hochwertig ist aber nicht synonym.
Andrea Halbritter Apr 7, 2014:
Es könnte auch um flächendeckenden Geschäftsbesatz (natürlich entsprechend hochwertige Geschäfte) mit wenig Leerständen gehen.
ibz Apr 7, 2014:
«gehobene Umgebung» wäre mein Vorschlag, insbeondere wenn man den Kontext betrachtet.
Andrea Halbritter Apr 6, 2014:
Vielleicht auch um was für ein Viertel es sich handelt? Eher gehoben oder im schlimmsten Fall heruntergekommen? Wer wohnt dort? Wie gepflegt sind die Häuser? Was für Geschäfte gibt es da noch? Welche Kunden kommen vorbei? etc.
WiebkeN (X) Apr 6, 2014:
Qualität des Umfelds. Welche Geschäfte sind dort, was bieten diese an? Direkte Konkurrenz oder Ergänzung? Welches Kundensegment kommt vorbei?

Proposed translations

1 day 13 hrs
Selected

Qualität des Umfeldes

Siehe Diskussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön."
10 hrs

1 A-Lage

Vielleicht könnte das ja hier passen:

http://www.immobilienscout24.de/gewerbe/lexikon/a-lage-b-lag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-04-07 07:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: flächendeckender Geschäftsbesatz (mit Kundenmagneten und wenig Leerständen)
Wird dann aber etwas länger...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search