Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet galbant
German translation:
push-up
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jan 5, 2011 17:51
13 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
effet galbant
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Jeans
Effet galbant qui sublime les fesses
Wenn "effet galbant" allein stehen würde, hätte ich "Figur betonend" gesagt. Aber mit dem Rest bräuchte ich etwas anderes: ...... Wirkung, die den Po betont
Oder könnte man sagen: Sitzt wie angegossen und betont den Po
Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Danke
Wenn "effet galbant" allein stehen würde, hätte ich "Figur betonend" gesagt. Aber mit dem Rest bräuchte ich etwas anderes: ...... Wirkung, die den Po betont
Oder könnte man sagen: Sitzt wie angegossen und betont den Po
Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | push-up |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +6 | figurformend |
Rita Utt
|
| 5 | Mir gefaellt Ihre eigene Uebersetzung am besten! |
Gabriele Hanselmann
|
| 4 -1 | backenwölbende Wirkung, Po-schmeichelnd |
Dr Johannes W
|
Change log
Jan 10, 2011 15:34: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
push-up
neuer "deutscher" Ausdruck für so etwas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Die Punkte gehen an dich, da ich diesen Ausdruck verwendet habe. Ich hätte die Punkte gern aufgeteilt, da mich Ritas Antwort ebenfalls weitergebracht hat (siehe Diskussion). Vielen Dank noch mal, Rita."
+6
12 mins
figurformend
figurformendes Höschenteil
gibt es auch ....
nicht ganz so deutlich wie "push-ups"
gibt es auch ....
nicht ganz so deutlich wie "push-ups"
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
2 mins
|
| agree |
Ilona Hessner
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
13 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
14 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: guten Morgen Euch allen!
14 hrs
|
-1
18 hrs
backenwölbende Wirkung, Po-schmeichelnd
Erklärung hier nicht erforderlich
Peer comment(s):
| disagree |
Gabriele Hanselmann
: 'backenwoelbend' ist wohl fehl am Platz hier
3 days 3 hrs
|
3 days 22 hrs
Gabriele Hanselmann
Native in German
Freelance Translator / Interpreter
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Belgian, Austrian, Platt / Nieder (Low German), Germany, Bavarian) , English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 11 more.
Mir gefaellt Ihre eigene Uebersetzung am besten!
Sitzt wie angegossen und betont den Po
galber: die noetigen Konturen verleihen (Mode)
bien galbe: gut geformt
galber: die noetigen Konturen verleihen (Mode)
bien galbe: gut geformt
Example sentence:
s.o.
Discussion