Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mascarade
Italian translation:
mascherata, carnevale
Added to glossary by
Sabrina Leone
Aug 21, 2010 12:55
13 yrs ago
French term
Mascarade
French to Italian
Art/Literary
Folklore
Come tradurreste questa frase?
Tantôt secret, tantôt dévoilant ses charmes à chaque geste posé dans ces lieux chargés d’histoire tout cela nous rappelle que Venise demeure pour l’éternité un haut lieu de la mascarade.
Grazie
Tantôt secret, tantôt dévoilant ses charmes à chaque geste posé dans ces lieux chargés d’histoire tout cela nous rappelle que Venise demeure pour l’éternité un haut lieu de la mascarade.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | mascherata, carnevale | Dimitri Strappazzon (X) |
4 | artificio/ messinscena | Carole Poirey |
3 | feste in maschera | Vanessa Di Franco |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
mascherata, carnevale
A volte segreto, a volte rivelando il suo fascino in ogni gesto posto in questi luoghi pieni di storia tutto questo ci ricorda che Venezia rimane per sempre una mecca per la mascherata.
Da controllare "posto" che fa riferimento a qualcosa di precedente a questa frase.
Da controllare "posto" che fa riferimento a qualcosa di precedente a questa frase.
Peer comment(s):
agree |
Annie Dauvergne
4 hrs
|
Grazie Annie
|
|
agree |
Bruno ..
1 day 1 hr
|
Grazie
|
|
agree |
Laura Silva
1 day 17 hrs
|
Grazie Laura
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 18 hrs
|
Grazie Enricop
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
1 hr
feste in maschera
Forse potrebbe andare anche questa.
1 day 3 hrs
artificio/ messinscena
In questo caso la parole francese a il doppio significato di mascherata e comportamento artificioso ............. essendo Venezia immediatamente riconducibile al carnevale, forse conviene mettere qui in evidenza l'altro lato del termine :
http://www.cnrtl.fr/definition/mascarade
B. −Au fig., péj.
1. Comportement hypocrite. Synon. grimace. Tous, nous nous contraignons [à des obsèques ] à une bienséante parade, à une mascarade pieuse (Arnoux, Crimes innoc., 1952, p.47).
2. Situation dérisoire, mise en scène fallacieuse. Synon. farce. Seul il marchait tout nu dans cette mascarade Qu'on appelle la vie (Musset, Rolla, 1833, p.7). Jamais conjonctures plus propices à toutes les mascarades sociales. Dix régimes en cinquante ans (Valéry, Variété II, 1929, p.109):
2. L'humanité d'Anatole France n'est, au reste, qu'une absurde mascarade, asservie par l'instinct (...). Les hommes qu'il nous peint ne sont guère que des fantoches grimaçants et paillards: en dehors des ivresses rapides de leur égoïsme sensuel, nul sentiment, nulle intelligence ne les éclaire.
Massis, Jugements, 1923, p.163.
......... Venezia rimane il luogo per eccellenza dell'artificio/ della messinscena
http://www.cnrtl.fr/definition/mascarade
B. −Au fig., péj.
1. Comportement hypocrite. Synon. grimace. Tous, nous nous contraignons [à des obsèques ] à une bienséante parade, à une mascarade pieuse (Arnoux, Crimes innoc., 1952, p.47).
2. Situation dérisoire, mise en scène fallacieuse. Synon. farce. Seul il marchait tout nu dans cette mascarade Qu'on appelle la vie (Musset, Rolla, 1833, p.7). Jamais conjonctures plus propices à toutes les mascarades sociales. Dix régimes en cinquante ans (Valéry, Variété II, 1929, p.109):
2. L'humanité d'Anatole France n'est, au reste, qu'une absurde mascarade, asservie par l'instinct (...). Les hommes qu'il nous peint ne sont guère que des fantoches grimaçants et paillards: en dehors des ivresses rapides de leur égoïsme sensuel, nul sentiment, nulle intelligence ne les éclaire.
Massis, Jugements, 1923, p.163.
......... Venezia rimane il luogo per eccellenza dell'artificio/ della messinscena
Discussion