Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
confondus
Portuguese translation:
tudo incluído
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 2, 2006 10:48
18 yrs ago
French term
confondus
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Centro comercial - Seguros
[assurance]
Deux cents millions de francs, tous dommages corporels, matériels et immatériels consécutifs confondus.
Será no sentido de incluidos?
Obrigada :)
Deux cents millions de francs, tous dommages corporels, matériels et immatériels consécutifs confondus.
Será no sentido de incluidos?
Obrigada :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | tudo incluído |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 5 +1 | somados |
Mauro Lando
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tudo incluído
Eu colocaria assim, mais corrente em PT-PT.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 13:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou a sua opção, naturalmente. Incluídos...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 13:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou a sua opção, naturalmente. Incluídos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, tb prefiro desta forma em PT-PT"
+1
37 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
somados
tous dommages corporels, matériels et immatériels consécutifs confondus.
Trata-se de uma expressao corriqueira do francês verbal, usar esse adjetivo para significar "tudo somado"
Trata-se de uma expressao corriqueira do francês verbal, usar esse adjetivo para significar "tudo somado"
Something went wrong...