Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au jour près
Portuguese translation:
faça uma gestão diária da sua agenda
Added to glossary by
Ines Neuparth (X)
Aug 19, 2009 18:04
14 yrs ago
French term
au jour près
French to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Aluguer de Casas de Férias
Gérez votre calendrier au jour près
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | faça uma gestão diária da sua agenda | Martine COTTARD |
4 +2 | rigoroso(a) | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | dia-a-dia | Luiza M. Charles de Oliveira |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
faça uma gestão diária da sua agenda
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-19 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "do seu planning"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-19 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou "do seu planning"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Neste caso é esta a resposta. MUITO AGRADECIDA"
+2
9 mins
rigoroso(a)
Faça uma gestão rigorosa... numa tradução menos literal.
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
Gil Costa
20 hrs
|
Obrigada, Gil!
|
1 hr
dia-a-dia
Outra opção...
Something went wrong...