Apr 29, 2009 11:16
15 yrs ago
French term
je regrette de le penser
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
l'expression
C'est l'expression utilisee par Charles Darvin. Je voudrais trouver une traduction equivalente jolie.
Merci bien pour votre aide.
� La conclusion fondamentale a laquelle nous sommes arrives dans cet ouvrage, a savoir que l'homme descend de quelque forme d'organisation inferieure, sera, *je regrette de le penser*, fort
desagreable a beaucoup de personnes.� Charles Darwin (1809~1882) ne croyait pas si bien dire.
Merci.
Merci bien pour votre aide.
� La conclusion fondamentale a laquelle nous sommes arrives dans cet ouvrage, a savoir que l'homme descend de quelque forme d'organisation inferieure, sera, *je regrette de le penser*, fort
desagreable a beaucoup de personnes.� Charles Darwin (1809~1882) ne croyait pas si bien dire.
Merci.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
...как ни печально это осознавать
Как было предложено, выношу в отдельный ответ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за такое обилие ответов. Было сложно выбрать. Остановилась на этом."
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
просто "к моему сожалению"
-
24 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
мне не хотелось бы так думать
мне жаль, но я склоняюсь к мысли...
+2
30 mins
... будет, как мне с огорчением думается, весьма ...
или:
как это ни печально
как ни грустно об этом думать
как это ни печально
как ни грустно об этом думать
+1
1 hr
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
По моему мнению, выводом ...... будет, как это ни прискорбно, ...
факт того, что это его собственное мнение и то, что оно для многих может быть неприятным, можно разнести в разные части фразы
+1
7 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
простите, что я так думаю
Je regrette это вариант "извините".
Или "простите мне такую (крамольную) мысль".
Или "простите мне такую (крамольную) мысль".
Discussion