Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devoré
Russian translation:
(велюр-бархат)вытравной
Added to glossary by
Irina Mestergazi
Oct 28, 2010 02:57
13 yrs ago
French term
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
devoré
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Pochette in velluto devoré nei toni del rosso e del verde.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | (велюр-бархат)вытравной |
Lilia Delalande
|
| 3 +1 | деворе |
yanadeni (X)
|
Change log
Oct 28, 2010 06:15: Irena Pizzi changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "French to Russian"
Nov 4, 2010 08:45: Irina Mestergazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(велюр-бархат)вытравной
Ворсовые ткани. В этой подгруппе наибольший интерес представляют бархат платьевой и велюр-бархат вытравной. Ткани ворсового переплетения, грунтовые нити из натурального крепа, ворс из вискозного шелка длиной 1,7 мм. Бархат имеет сплошной ворс, а у велюра-бархата по ворсу вытравлен рисунок. Ткани с высокими эстетическими качествами и драпируемостью применяют для вечерних платьев.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
деворе
Я уже переводила что-то подобное, правда, с других языков, и было это очень давно :)
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=31075
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=26905...
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=31075
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=26905...
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Yaroshenko
: Вот здесь описана эта техника: http://www.trozo.ru/archives/5030
6 hrs
|
Something went wrong...