This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fort de l’Islet
1 ère mise en circulation

Glossary entry

French term or phrase:

front d’entrée

Russian translation:

крепостные ворота

Added to glossary by Nata_L
Dec 15, 2008 17:09
15 yrs ago
French term

front d’entrée

French to Russian Other Tourism & Travel
Это часть крепости. Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +2 фронтальная стена
4 передняя стена
3 верхние ворота
References
front d’entrée

Discussion

Nata_L (asker) Dec 16, 2008:
Всем большое спасибо!
Nata_L (asker) Dec 15, 2008:
Может, в контексте будет понятнее: "Il comporte un petit front d’entrée, bordé de deux demi-bastions "

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

фронтальная стена

Стена, в которой нах-ся главный вход в крепость

http://site.voila.fr/artificiers/pages/histo/FBX/fort3.jpg

http://209.85.129.132/search?q=cache:YV5VUuGcYjIJ:dictionnai...

http://dictionnaire.sensagent.com/chateau d eaucourt sur som...

http://delta-gamma.ru/pages/page9.html

Уверенность невысокая, потому что сама я этого не знаю, а четкого определения не нашла.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-15 19:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски, по-моему, это наз-ся крепостные ворота. М.быть еще подход или проход, но в вашем контексте ворота, по-моему, можно писать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-12-16 22:06:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Peer comment(s):
agree Iryna Lebedyeva : +1 крепостные ворота
4 hrs
Спасибо, Ирина.
agree yanadeni (X) : http://site.voila.fr/artificiers/pages/histo/histoFBX.htm
19 hrs
Большое спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Катя"
1 hr

передняя стена

Something went wrong...
1 hr

верхние ворота

"В крепости двое ворот, но нижние не вполне готовы. """"Верхние ворота """""теперь совершенно окончены, они украшены дорогой скульптурой. Снаружи наверху очень хорошо установлен св. Петр размером более чем в человеческий рост, с двумя ключами в руке. ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-15 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------


Ворота замка, окруженный ровом с водой, как правило были внутри специальной башни, которая была хорошо укреплена, на вершиной ( front - уст. : http://lingvo.yandex.ru/fr?text=front&lang=fr&search_type=li... )

Посмотрите на этом сайте макет ( сразу после текст L’enceinte :)http://site.voila.fr/artificiers/pages/histo/histoFBX.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2008-12-16 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pourquoi utiliser le même lien internet que j'ai déjà cité pour montrer son accord avec une autre réponse (qui va dans le sens de la mienne) ? Je reconnais que je ne je ne comprends plus grande chose!
Reference:

http://www.history.pu.ru/biblioth/novhist/stud-konfer/2001-2/items/item06.htm

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

front d’entrée

Посмотрите "front d’entrée", в 2-х из трёх случаев это
[PDF] Short Name of the site (State Party)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Des ouvrages avancés devant le front d’entrée sont bâtis. après 1830. Après 1870 , des aménagements mineurs ont. lieu. L’aile ancienne de l’arsenal est ...
whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1283.pdf
Reference:

http://whc.unesco.org/archive/advisory_body_evaluation/1283.pdf

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sea+front

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search