Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à votre disposition exclusive
Russian translation:
в вашем полном распоряжении
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Jan 13, 2011 18:56
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
à votre disposition exclusive
French to Russian
Marketing
Tourism & Travel
hotel
Уважаемые коллеги!
ну никак не вытанцовывается это сочетание... Речь идёт об отеле. 4 звезды. В Париже.
контекст:
Notre salle de conférence est à votre disposition exclusive pour l'organisation de vos réunions et séminaires, jusqu'à 20 personnes.
Спасибо за любые идеи!
ну никак не вытанцовывается это сочетание... Речь идёт об отеле. 4 звезды. В Париже.
контекст:
Notre salle de conférence est à votre disposition exclusive pour l'organisation de vos réunions et séminaires, jusqu'à 20 personnes.
Спасибо за любые идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | в вашем полном распоряжении |
mas63
|
| 4 +2 | вам может быть предоставлен |
Tatiana Pelipeiko
|
| 4 | только (исключительно) в вашем распоряжении |
Andriy Bublikov
|
| 3 | в ваше исключительное пользование |
KISELEV
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
в вашем полном распоряжении
наш конференц-зал находится в вашем полном распоряжении для ..
мы предоставляет конференц-зал в ваше полное распоряжение ...
мы предоставляет конференц-зал в ваше полное распоряжение ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!
Оно! то, что нужно!"
10 mins
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
только (исключительно) в вашем распоряжении
Наш конференц-зал находится только (исключительно) в вашем распоряжении…
Note from asker:
| Спасибо, Андрей! |
5 hrs
в ваше исключительное пользование
предоставить (наш конференциальный зал) в ваше исключительное пользование
Пример: "Экслюзивные отели мира"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gqFHFZ4...
Пример: "Экслюзивные отели мира"
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gqFHFZ4...
Note from asker:
| Cпасибо, Альбена! |
+2
14 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
вам может быть предоставлен
ИМХО, тут не надо мудрить - все эти à votre disposition здесь чисто протокольные обороты.
Для проведения конференций и пр. вам может быть предоставлен зал ....
(Ну, а конкретно, понятно, смотрите по общему смыслу. Если это реклама - то так, если договор - то, соответственно, зал им уже предоставлен (на эту мысль меня наводит exclusive ).
Для проведения конференций и пр. вам может быть предоставлен зал ....
(Ну, а конкретно, понятно, смотрите по общему смыслу. Если это реклама - то так, если договор - то, соответственно, зал им уже предоставлен (на эту мысль меня наводит exclusive ).
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна! |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
26 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Брюсов Брюсов (X)
: само собой разумеется
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...