Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificate de liquidation
Russian translation:
сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-27 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2019 16:35
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
certificate de liquidation
French to Russian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Déclaration en douane
Название документа для таможенного оформления: certificate de liquidation - свидетельство о ликвидации?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов) |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | свидетельство об уплате таможенных сборов |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
сертификат / свидетельство об исчислении (налоговых пошлин и сборов)
Похоже, речь идет о таможенном документе, используемом, в частности, в Тунисе.
Откройте PDF-документ по этой ссылке.
https://www.google.be/search?ei=3fNJXM3VD8itkwX5sLjwBQ&q="ce...
===
Il est intitulé «déclaration en détail de marchandises en douane» (ou D.D.M.).
Il comporte un recto-verso, avec des parties mentionnant la «liquidation détaillée des droits et taxes».
====
Посмотрите 2-ю и 3-ю страницы приложенного документа.
liquidation de l'impôt douanier - исчисление таможенной пошлины
См. словарь Lingvo Law (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-26 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь En-Fr-Ru Customs terms:
en: assessment of duties and taxes;
fr: liquidation des droits et taxes;
ru: определение размера пошлин и налогов
Откройте PDF-документ по этой ссылке.
https://www.google.be/search?ei=3fNJXM3VD8itkwX5sLjwBQ&q="ce...
===
Il est intitulé «déclaration en détail de marchandises en douane» (ou D.D.M.).
Il comporte un recto-verso, avec des parties mentionnant la «liquidation détaillée des droits et taxes».
====
Посмотрите 2-ю и 3-ю страницы приложенного документа.
liquidation de l'impôt douanier - исчисление таможенной пошлины
См. словарь Lingvo Law (Fr-Ru)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-01-26 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь En-Fr-Ru Customs terms:
en: assessment of duties and taxes;
fr: liquidation des droits et taxes;
ru: определение размера пошлин и налогов
Note from asker:
| Спасибо, это документ выдан в Тунисе |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
14 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
свидетельство об уплате таможенных сборов
если речь идет об организации, а не о частном лице
Note from asker:
| Спасибо, речь, скорее всего, идет об организации |
Discussion
уплата пошлин - règlement des droits de douane; уплата пошлин - recouvrement des droits; уплата таможенной пошлины - dédouanement; уплата таможенных сборов - recouvrement de la créance douanier.
А также liquidation de l'impôt - исчисление налога