Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
case à équipements
Spanish translation:
caja de equipos
Oct 22, 2001 09:08
22 yrs ago
French term
cases à compatiments
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Contexte très spécifique.
Ex.: Trois types de cases seront fournis à Arianespace [...] :
- 3 cases permettant de prolonger la série actuelle.
- 7 nouvelles cases adaptées aux missions à orbites multiples d'Ariane 5.
- 10 cases adaptées au nouvel étage supérieur cryotechnique d'Ariane 5.
La case à équipements Ariane 5 orchestre toutes les fonctions des contrôles et commandes de vol du lanceur.
Ex.: Trois types de cases seront fournis à Arianespace [...] :
- 3 cases permettant de prolonger la série actuelle.
- 7 nouvelles cases adaptées aux missions à orbites multiples d'Ariane 5.
- 10 cases adaptées au nouvel étage supérieur cryotechnique d'Ariane 5.
La case à équipements Ariane 5 orchestre toutes les fonctions des contrôles et commandes de vol du lanceur.
Proposed translations
(Spanish)
4 | caja de equipos | Fernando Muela Sopeña |
5 | módulos de almacenamiento de equipo | TransHispania |
Change log
Aug 24, 2005 07:58: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Aerospace / Aviation / Space"
Proposed translations
16 hrs
Selected
caja de equipos
Realmente problemática la traducción de "case à équipements". Creo haber llegado a un resultado convincente. En Google hay unas cuantas entradas de "caja de equipos", entre ellas la que ahora te extracto:
"Los equipos autónomos de guiado y control del lanzador se ubican en la caja de equipos. El sistema, compuesto por una central inercial y un ordenador, estima permanentemente la mejor trayectoria que se debe seguir, a partir del objetivo que hay que alcanzar y de los datos de la posición, velocidad y aceleración dadas por la central inercial, y elabora las órdenes de orientación de los motores para asegurar las correcciones necesarias."
Confieso que no me suena nada bien, pero es lo que hay.
Suerte, Fabien.
"Los equipos autónomos de guiado y control del lanzador se ubican en la caja de equipos. El sistema, compuesto por una central inercial y un ordenador, estima permanentemente la mejor trayectoria que se debe seguir, a partir del objetivo que hay que alcanzar y de los datos de la posición, velocidad y aceleración dadas por la central inercial, y elabora las órdenes de orientación de los motores para asegurar las correcciones necesarias."
Confieso que no me suena nada bien, pero es lo que hay.
Suerte, Fabien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final puse "caja de equipos". Gracias Fernando!
Fabien"
6 mins
módulos de almacenamiento de equipo
módulos de almacenamiento de equipo
La palabra "módulos" conviene muy bien en este contexto.
La palabra "módulos" conviene muy bien en este contexto.
Discussion