Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Baccalauréat C. Mención AB
Spanish translation:
aprobado
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Jun 29, 2007 15:03
16 yrs ago
9 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Baccalauréat C. Mención AB
French to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cardiología
Baccalauréat C. Mención AB
Pas plus de contexte.
Se trata de algún Bachillerato específico?
Qué quiere decir Mención "AB"?
Pas plus de contexte.
Se trata de algún Bachillerato específico?
Qué quiere decir Mención "AB"?
Proposed translations
45 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
aprobado
Para assez bien, yo elegiría "aprobado". No es ni muy bien ni muy mal. Bastante bien para aprobar. Cariños.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He decidido traducirlo "Aprobado satisfactoriamente", tomando parte de la respuesta de Claudia y de Mariana.
Ahora bien, en Chile, la escala es distinta, por eso no tengo un equivalente, pero para que la conozcan, les comento que es la siguiente:
CALIFICACION NOTAS
Aprobado 4.0 - 4.9
Aprobado con distinción 5.0 - 5.9
Aprobado con distinción máxima 6.0 - 7.0 "
+3
22 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bachillerato científico, mención "assez bien" (bastante bien)
es lo que significa, en español no suena muy bonito lo de "bastante".
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-06-29 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
En esa época el A era letras, el B, economía, C, ciencias y D biología.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2007-06-29 15:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
En esa época el A era letras, el B, economía, C, ciencias y D biología.
Peer comment(s):
| agree |
Rosana Tierno (X)
: Si, es un grado más que "passable" y uno menos que "bien".
5 mins
|
|
exactamente
|
|
| agree |
Marianela del Rio
: Para "assez bien" yo pondría "satisfactorio", ya que después existe una categoría más alta que sería "altamente satisfactorio"
34 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí. Creo que de 10 a 12/20 se aprueba, simplemente. De 12 a 14/20, con AB, de 14 a 16/20 con B, y con más, TB, Très bien.
1 hr
|
|
así es, gracias
|
1 hr
Bachillerato científico, calificación Bien
La mención Assez Bien corresponde a una nota de 12 a 13'99 puntos sobre 20, lo que sería una calificación de Bien (6 a 6'99) en España. La calificación de Bien se usa en los colegios e institutos pero no en la Universidad donde de 5 a 6'99 se considera Suficiente.
<5 Insuficiente
5-5'99 Suficiente
6-6'99 Bien
7-8'99 Notable
9-10 Sobresaliente
<5 Insuficiente
5-5'99 Suficiente
6-6'99 Bien
7-8'99 Notable
9-10 Sobresaliente
1015 days
Michel Caron
Mexico
Mexico
Native in French
Specializes in field
Mexico
Since 1997.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Bachillerato ciencias. Mención satisfactorio
Passable = aprobado/suficiente
Assez bien = bien
Bien= notable/bueno
Très bien = sobresaliente/excelente/honorífico
Según si se trata de España o L.A. Mi experiencia es más bien entre USA, México y Francia.
Assez bien = bien
Bien= notable/bueno
Très bien = sobresaliente/excelente/honorífico
Según si se trata de España o L.A. Mi experiencia es más bien entre USA, México y Francia.
Something went wrong...