Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis motivé vs. décision motivé
Spanish translation:
opinión fundada / decisión fundada
Added to glossary by
mise
May 25, 2009 12:05
14 yrs ago
8 viewers *
French term
avis motivé vs. décision motivé
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
avis motivé des services d'emploi de la wilaya de...
décision motivé des services d'emploi de la wilaya de...
Aparece uno detrás del otro en un formulario para solicitar un permiso de trabajo.
Gracias!
décision motivé des services d'emploi de la wilaya de...
Aparece uno detrás del otro en un formulario para solicitar un permiso de trabajo.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | opinión fundada / decisión fundada |
mise
|
| 4 | advertencia motivada vs. decisión motivada |
eski
|
Change log
May 25, 2009 12:39: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 25, 2009 12:40: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "Spanish to English" to "French to Spanish"
Jun 2, 2009 12:02: mise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569083">NTRAD's</a> old entry - "avis motivé vs. décision motivé"" to ""opinión fundada / decisión fundada""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
opinión fundada / decisión fundada
Algunos ejemplos que he encontrado:
"Artículo 15º: Cuando la concentración económica involucre a empresas o personas cuya actividad económica esté reglada por el Estado Nacional a través de un organismo de control o regulador, el Tribunal Nacional de Defensa de la Competencia, previo al dictado de su resolución, deberá requerir a dicho ente estatal un informe y opinion fundada sobre la propuesta de concentración económica en cuanto al impacto sobre la competencia en el mercado respectivo. La opinión del ente de contralor o regulador no será vinculante para el Tribunal, aunque deberá ser debidamente valorada en los fundamentos de su resolución." en http://www.mecon.gov.ar/cndc/memorias/memoria97/docu2f.htm
"En todos los casos, estos estudios deberán ser sometidos a la consideración de los Consejos Asesores Regionales correspondientes al área comercial involucrada, el que emitirá opinión fundada no vinculante dentro de los sesenta (60) días,.................La Autoridad de Aplicación deberá expedirse en un plazo de sesenta (60) días desde que la solicitud reuniera todos los requisitos y la información documentada que debe acompañar la empresa solicitante y el Municipio o Comuna. Dicho plazo podrá ser prorrogado por la Autoridad de Aplicación por única vez mediante decisión fundada por un plazo no mayor a treinta (30) días corridos." en http://www.simoniello-henn.com.ar/pages/normas/leyes/ley-120...
"Artículo 15º: Cuando la concentración económica involucre a empresas o personas cuya actividad económica esté reglada por el Estado Nacional a través de un organismo de control o regulador, el Tribunal Nacional de Defensa de la Competencia, previo al dictado de su resolución, deberá requerir a dicho ente estatal un informe y opinion fundada sobre la propuesta de concentración económica en cuanto al impacto sobre la competencia en el mercado respectivo. La opinión del ente de contralor o regulador no será vinculante para el Tribunal, aunque deberá ser debidamente valorada en los fundamentos de su resolución." en http://www.mecon.gov.ar/cndc/memorias/memoria97/docu2f.htm
"En todos los casos, estos estudios deberán ser sometidos a la consideración de los Consejos Asesores Regionales correspondientes al área comercial involucrada, el que emitirá opinión fundada no vinculante dentro de los sesenta (60) días,.................La Autoridad de Aplicación deberá expedirse en un plazo de sesenta (60) días desde que la solicitud reuniera todos los requisitos y la información documentada que debe acompañar la empresa solicitante y el Municipio o Comuna. Dicho plazo podrá ser prorrogado por la Autoridad de Aplicación por única vez mediante decisión fundada por un plazo no mayor a treinta (30) días corridos." en http://www.simoniello-henn.com.ar/pages/normas/leyes/ley-120...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Miralles Mulleras
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: motivado/a también
1331 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
6 hrs
advertencia motivada vs. decisión motivada
Sudán: Soberanía versus supranacionalidad. ... en Derecho Internacional, reacciones cautelosas de varios gobiernos y hasta diversas advertencias. ... afirmando que se trata de "una decisión más bien motivada por consideraciones ...
www.msia.org.br/assuntos-asuntos-estrat-gicos/751.html - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] DECISIÓN Y ORDENFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
supervisores fueron discriminatorias toda vez que estaban motivadas por su activismo ... Leticia Moreno Vega vs RCM. Decisión y Orden. Página 2 ..... ADVERTENCIA. Se advierte a las partes de su derecho a apelar esta Decisión ante la ...
ja.upr.edu/docs/96-05ja.pdf - Páginas similares
[PDF] Dios, Patria y LibertadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
decisión recurrida en casación, dictada por la Sala de la Cámara Penal de la ... como lo hizo, dijo en síntesis, de manera motivada, haber establecido lo ... acta levantada al efecto, que debe incluir el cumplimiento de la advertencia ...
www.suprema.gov.do/sentsem/penal/2008/.../Julio César Pined... - Páginas similares
Reglamento CáMara Nacional De ResolucióN De Disputas Colombia 20082 Igualmente para conocer y decidir los asuntos que sobre indemnización por formación .... en la práctica de las pruebas y de obtener un decisión motivada). .... después de haberles remitido una advertencia, imponerles una multa de un ...
www.slideshare.net/kirurzun/reglamento-cmara-nacional-de-re... - 74k - En caché - Páginas similares
[DOC] Caso Mery Naranjo y Otros versus ColombiaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Una decisión denegatoria de medidas cautelares por parte de la Comisión debe estar siempre, y necesaria y debidamente, motivada. ... En dos episodios recientes me permití formular una advertencia a la Corte en este sentido5. ...
www.corteidh.or.cr/docs/medidas/votos/naranjo_vse_02_cancad... - Páginas similares
[PDF] APARATOS DE GAS. Dicta las disposicio nes de aplicación de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1.2.3 Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el ..... control y la decisión motivada de evaluación para ...
https://www.coag.es/normativa/archivos/131/131.pdf - Páginas similares
EUR-Lex - Simple searchprovistos de las advertencias oportunas en el propio aparato y en su ..... y la decisión motivada de la evaluación para los aparatos de que se trate. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es...bg... - 226k - En caché - Páginas similares
RECURSO DE RECUSACIÓN - 200111Considerando que la resolución debía estar motivada, razón por la cual, pudo existir ... Eligio Salas, tenía la intención de advertencia al Juez a cómo proceder en el ... dentro del Incidente de Recusación promovido en Rolando Gordon A. vs. ... Que dicha decisión no ha sido acatada por el juzgador en el presente ...
www.organojudicial.gob.pa/ver_fallo.php?id=1479&texto=pella... - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-25 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Re: avis motivé
--------------------------------------------------------------------------------
Quote:
Originally Posted by Tina Iglesias
Buenas noche:
También se traduce por : dictamen motivado.
Añado: advertencia motivada.
__________________
Menos malo es agitarse en la duda que descansar en el error" (Mazoni)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-25 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Dictamen motivado"
www.msia.org.br/assuntos-asuntos-estrat-gicos/751.html - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] DECISIÓN Y ORDENFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
supervisores fueron discriminatorias toda vez que estaban motivadas por su activismo ... Leticia Moreno Vega vs RCM. Decisión y Orden. Página 2 ..... ADVERTENCIA. Se advierte a las partes de su derecho a apelar esta Decisión ante la ...
ja.upr.edu/docs/96-05ja.pdf - Páginas similares
[PDF] Dios, Patria y LibertadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
decisión recurrida en casación, dictada por la Sala de la Cámara Penal de la ... como lo hizo, dijo en síntesis, de manera motivada, haber establecido lo ... acta levantada al efecto, que debe incluir el cumplimiento de la advertencia ...
www.suprema.gov.do/sentsem/penal/2008/.../Julio César Pined... - Páginas similares
Reglamento CáMara Nacional De ResolucióN De Disputas Colombia 20082 Igualmente para conocer y decidir los asuntos que sobre indemnización por formación .... en la práctica de las pruebas y de obtener un decisión motivada). .... después de haberles remitido una advertencia, imponerles una multa de un ...
www.slideshare.net/kirurzun/reglamento-cmara-nacional-de-re... - 74k - En caché - Páginas similares
[DOC] Caso Mery Naranjo y Otros versus ColombiaFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Una decisión denegatoria de medidas cautelares por parte de la Comisión debe estar siempre, y necesaria y debidamente, motivada. ... En dos episodios recientes me permití formular una advertencia a la Corte en este sentido5. ...
www.corteidh.or.cr/docs/medidas/votos/naranjo_vse_02_cancad... - Páginas similares
[PDF] APARATOS DE GAS. Dicta las disposicio nes de aplicación de la ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1.2.3 Las advertencias que figuren en el aparato y en su embalaje deberán indicar de forma clara el ..... control y la decisión motivada de evaluación para ...
https://www.coag.es/normativa/archivos/131/131.pdf - Páginas similares
EUR-Lex - Simple searchprovistos de las advertencias oportunas en el propio aparato y en su ..... y la decisión motivada de la evaluación para los aparatos de que se trate. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es...bg... - 226k - En caché - Páginas similares
RECURSO DE RECUSACIÓN - 200111Considerando que la resolución debía estar motivada, razón por la cual, pudo existir ... Eligio Salas, tenía la intención de advertencia al Juez a cómo proceder en el ... dentro del Incidente de Recusación promovido en Rolando Gordon A. vs. ... Que dicha decisión no ha sido acatada por el juzgador en el presente ...
www.organojudicial.gob.pa/ver_fallo.php?id=1479&texto=pella... - 44k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-25 18:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
Re: avis motivé
--------------------------------------------------------------------------------
Quote:
Originally Posted by Tina Iglesias
Buenas noche:
También se traduce por : dictamen motivado.
Añado: advertencia motivada.
__________________
Menos malo es agitarse en la duda que descansar en el error" (Mazoni)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-25 18:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: "Dictamen motivado"
Discussion