Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2002 00:46
21 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
champ
French to Spanish
Other
Computers (general)
inform�tica - Espa�a
Veuillez remplir les différents champs (dans un formulaire, les champs sont numérotés, champ 1, champ 2...)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | campo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | campo (informática) / apartado (forumlario impreso) |
Hugues Chaloin
|
| 4 | cuadro(s) |
swisstell
|
Change log
Aug 24, 2005 07:16: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+2
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
campo
Hola. "Campos", como en estos ejemplos.
Suerte.
Biblioteca
Nosotros tenemos a su disposición, si lo desea, más información.Rellene
los diferentes campos del formulario o indique su contraseña. ...
www.jdasoftware.es/presentation/pre_3.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Agenda Local 21
Con esta página podrá realizarnos la consulta que desee. Rellene los diferentes
campos y pulse el botón de enviar. Persona de Contacto, Domicilio, Localidad, ...
www.cintruenigo.com/caste/infor.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Petición de sitios web
Petición de sitios web. Rellene los diferentes campos del formulario y pinche a
continuación el botón Enviar. URL: Especialidad: Descripción y valoración. ...
www.osakidetza-svs.org/osakidetza/ eus/biblioteca/pet_url.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Suerte.
Biblioteca
Nosotros tenemos a su disposición, si lo desea, más información.Rellene
los diferentes campos del formulario o indique su contraseña. ...
www.jdasoftware.es/presentation/pre_3.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Agenda Local 21
Con esta página podrá realizarnos la consulta que desee. Rellene los diferentes
campos y pulse el botón de enviar. Persona de Contacto, Domicilio, Localidad, ...
www.cintruenigo.com/caste/infor.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Petición de sitios web
Petición de sitios web. Rellene los diferentes campos del formulario y pinche a
continuación el botón Enviar. URL: Especialidad: Descripción y valoración. ...
www.osakidetza-svs.org/osakidetza/ eus/biblioteca/pet_url.htm - 11k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué rapidez, pardiez!
Gracias"
9 mins
cuadro(s)
me parece más aplicable en este sentido
15 hrs
Hugues Chaloin
France
France
Native in French
Works in field
France
commitment to quality
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
campo (informática) / apartado (forumlario impreso)
S'il d'un formulaire électronique, CAMPO, sans aucun doute.
Dans le cas d'un formulaire papier, le terme APARTADO est fréquemment utilisé
Dans le cas d'un formulaire papier, le terme APARTADO est fréquemment utilisé
Something went wrong...