Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
signal renvoyé en écho
Spanish translation:
señal devuelta en forma de eco
Added to glossary by
Miguel Armentia
Jan 21, 2009 09:55
15 yrs ago
French term
signal renvoyé en écho
French to Spanish
Science
Geology
Radares
Contexto:
"La télédetection consiste à envoyer depuis l'espace une onde radar et à mesurer le signal renvoyé en écho par le sol."
¿Sería correcto poner "la señal reenviada por el suelo en forma de eco"?
Es "en écho" lo que no sé muy bien cómo poner.
Gracias a todos de antemano.
"La télédetection consiste à envoyer depuis l'espace une onde radar et à mesurer le signal renvoyé en écho par le sol."
¿Sería correcto poner "la señal reenviada por el suelo en forma de eco"?
Es "en écho" lo que no sé muy bien cómo poner.
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | señal devuelta en forma de eco | Miguel Armentia |
4 +1 | la señal del eco devuelto por el suelo | Mariela Gonzalez Nagel |
Change log
Jan 21, 2009 14:47: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
señal devuelta en forma de eco
Creo que tu opción es perfectamente correcta, aunque utilizaría "devuelta" en lugar de "reenviada". Otras opciones también válidas serían sencillamente:
"El eco devuelto por el suelo"
Y si quisieras especificar "el eco de la señal devuelto por el suelo" (de la señal emitida, original), eso según tu criterio.
Ref.:
"SIG y teledetección en entomología"
"Otros (los radares), en cambio, operan iluminando la superficie terrestre, con su propia fuente de energía y reciben el eco de esa señal luego de interactuar con los objetos."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Aplicaciones de antenas"
"Meteorolog�a:
Del mismo modo que el radar tradicional, el radar meteorol�gico se basa en el an�lisis del eco de la se�al de sondeo producida sobre las nubes y gotas de agua. El an�lisis de esta se�al retornante permite estudiar tridimensionalmente la densidad de la nube, presencia de precipitaciones etc."
http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/EMC/trabajos_01_02...
"Glosario: Radar"
"Por otra parte, los sistemas de radar pueden ser utilizados también para medir distancias; según el tiempo que tarda en recibirse el eco de la señal emitida"
"Existen nuevos sistemas de radar capaces de generar imágenes sintéticas de un objeto a partir de los ecos recibidos."
http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/r/radar.htm
"El eco devuelto por el suelo"
Y si quisieras especificar "el eco de la señal devuelto por el suelo" (de la señal emitida, original), eso según tu criterio.
Ref.:
"SIG y teledetección en entomología"
"Otros (los radares), en cambio, operan iluminando la superficie terrestre, con su propia fuente de energía y reciben el eco de esa señal luego de interactuar con los objetos."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
"Aplicaciones de antenas"
"Meteorolog�a:
Del mismo modo que el radar tradicional, el radar meteorol�gico se basa en el an�lisis del eco de la se�al de sondeo producida sobre las nubes y gotas de agua. El an�lisis de esta se�al retornante permite estudiar tridimensionalmente la densidad de la nube, presencia de precipitaciones etc."
http://www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/EMC/trabajos_01_02...
"Glosario: Radar"
"Por otra parte, los sistemas de radar pueden ser utilizados también para medir distancias; según el tiempo que tarda en recibirse el eco de la señal emitida"
"Existen nuevos sistemas de radar capaces de generar imágenes sintéticas de un objeto a partir de los ecos recibidos."
http://www.ciencia-ficcion.com/glosario/r/radar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Miguel. Es lo que pensaba poner."
+1
12 mins
Something went wrong...