Glossary entry

French term or phrase:

accroche

Spanish translation:

adherencia

Added to glossary by Patricia Patho
Sep 17, 2015 08:42
8 yrs ago
2 viewers *
French term

accroche

French to Spanish Tech/Engineering Sports / Fitness / Recreation Esquí de travesía
Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un texto sobre equipamiento para el esquí de travesía. Estoy en la parte de las «pieles de foca» con y sin adhesivo, y me parece lo siguiente:

Les avantages de la colle
- Longévité
- On peut les recoller
- **Meilleur accroche qui soit**

No entiendo muy bien a qué se refiere. ¿Alguien me puede echar una mano?

¡Muchas gracias!

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

adherencia

Es adherencia.
Note from asker:
Gracias, mance.
Peer comment(s):

agree Rosaire
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
6 hrs

sujeción

Se refiere a que quedan perfectamente sujetas gracias a la cola.

Diría algo como: "(Es) la mejor sujeción posible.
Note from asker:
Gracias, Beatriz.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search