Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Koffer- und Containerschleusen
Croatian translation:
sigurnosne komore za predaju kofera i spremnika
Added to glossary by
Valentina Balšić
Dec 15, 2006 21:23
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
Koffer- und Containerschleusen
German to Croatian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
sigurnosna oprema za šaltere u bankama itd.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | sigurnosne pregrade/otvori za predaju kofera i spremnika |
Tatjana Kovačec
|
Proposed translations
17 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
sigurnosne pregrade/otvori za predaju kofera i spremnika
ovo je moj prijedlog
Pretpostavljam da to spada u sigurnosne pregrade za poslovne transakcije, kao što su pomične blagajničke police, vidi:
www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ce05g.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
diewitz-Schleusen dienen der gesicherten Übergabe größerer Behältnisse wie Koffer, Pakete, Taschen oder Rollcontainer sowie Transportwagen (ohne direkten Personenkontakt) als Durchgabe durch beschuss- und durchbruchgesicherte Trennungen. Die Schleusen als Material-Tunnel sind innen und außen mit je einer Sicherheitstür ausgestattet, deren Öffnungsfreigabe nur wechselseitig und vom Bediener gesteuert, möglich ist. In der Übergabe-Funktion bleibt folglich immer eine Tür verschlossen, da jeweils nur eine Tür geöffnet werden kann wenn beide Türen verschlossen sind. Bei allen Durchgabevorgängen bleibt die Sicherheit gegen Durchbruch- und Beschuss erhalten.
To gore iznad je sve objašnjeno. to su već ugrađeni "otvori", "pregrade", "komore" koje imaju vrata na obje strane za predaju paketa, spremnika...možda ne bi bilo loše napisati sigurnosna pregrada/komora, bolje nego otvor.
Pretpostavljam da to spada u sigurnosne pregrade za poslovne transakcije, kao što su pomične blagajničke police, vidi:
www.dziv.hr/MKP7/ipc7/ce05g.htm - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-16 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
diewitz-Schleusen dienen der gesicherten Übergabe größerer Behältnisse wie Koffer, Pakete, Taschen oder Rollcontainer sowie Transportwagen (ohne direkten Personenkontakt) als Durchgabe durch beschuss- und durchbruchgesicherte Trennungen. Die Schleusen als Material-Tunnel sind innen und außen mit je einer Sicherheitstür ausgestattet, deren Öffnungsfreigabe nur wechselseitig und vom Bediener gesteuert, möglich ist. In der Übergabe-Funktion bleibt folglich immer eine Tür verschlossen, da jeweils nur eine Tür geöffnet werden kann wenn beide Türen verschlossen sind. Bei allen Durchgabevorgängen bleibt die Sicherheit gegen Durchbruch- und Beschuss erhalten.
To gore iznad je sve objašnjeno. to su već ugrađeni "otvori", "pregrade", "komore" koje imaju vrata na obje strane za predaju paketa, spremnika...možda ne bi bilo loše napisati sigurnosna pregrada/komora, bolje nego otvor.
Note from asker:
| Ispričavam se, trebala sam dati više detalja. Riječ je o ovome: http://www.diewitz.com/index1.php > Produkte > Koffer- und Containerschleusen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, ni otvor a ni pregrada baš ne odgovara u ovom slučaju, ali mislim je zato komora "spot on". :) Hvala! "
Something went wrong...