Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mach Männchen
Danish translation:
Sid pænt
Added to glossary by
Pelle Persson
Nov 7, 2006 18:58
17 yrs ago
German term
Mach Männchen
German to Danish
Other
Livestock / Animal Husbandry
hundekommandoer
Nogen der ved hvad denne kommando hedder på dansk? Min viden er desværre begrænset til "sit" og "på plads".
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Sid pænt |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
11 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sid pænt
Nogle siger også "kan du sidde pænt" - hvorefter den velopdragne hund så sætter sig på bagbenene og "giver pote" med begge ben samtidig.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2006-11-10 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hæhæ, det er næsten for sødt til ikke at blive fortalt videre: Min mor, som går meget op i lydighedstræning på højt plan, har lige sagt at man i nogle kredse også siger "hands up" - i modsætning til "give me 5", som så altså er moderne dansk for "giv pote" :)
Bortset fra det er det vist også ret normalt at bruge kommandoen "sid smukt".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2006-11-10 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hæhæ, det er næsten for sødt til ikke at blive fortalt videre: Min mor, som går meget op i lydighedstræning på højt plan, har lige sagt at man i nogle kredse også siger "hands up" - i modsætning til "give me 5", som så altså er moderne dansk for "giv pote" :)
Bortset fra det er det vist også ret normalt at bruge kommandoen "sid smukt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...