Sep 7, 2006 19:04
17 yrs ago
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Wandfluter(beleuchtung)
German to Hungarian
Tech/Engineering
Architecture
Arra szeretnék rákérdezni, hogy valaki hallotta/olvasta-e már ennek a kifejezésnek a magyar megfelelőjét.
A google a következő magyarázatot adja:
Wandfluterbeleuchtung gehört zu den Kernkompetenzen von ERCO. Dieser Produktbereich erweitert sich jetzt um einige interessante Neuheiten, wie die Lightscan Wandfluter. Mit ihrem guten Wirkungsgrad und einem Lichtschwerpunkt auf Augenhöhe sind sie ideal für die Beleuchtung vertikaler Warenpräsentationen. Die neuen Quadra Linsenwandfluter für Halogen-Metalldampflampen eignen sich hingegen durch ihre Gleichmäßigkeit besonders für Museen, Galerien oder rein architektonische Einsatzzwecke.
KÖSZÖNÖM!
A google a következő magyarázatot adja:
Wandfluterbeleuchtung gehört zu den Kernkompetenzen von ERCO. Dieser Produktbereich erweitert sich jetzt um einige interessante Neuheiten, wie die Lightscan Wandfluter. Mit ihrem guten Wirkungsgrad und einem Lichtschwerpunkt auf Augenhöhe sind sie ideal für die Beleuchtung vertikaler Warenpräsentationen. Die neuen Quadra Linsenwandfluter für Halogen-Metalldampflampen eignen sich hingegen durch ihre Gleichmäßigkeit besonders für Museen, Galerien oder rein architektonische Einsatzzwecke.
KÖSZÖNÖM!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | fali fényvető |
Gábor Simon
|
| 4 | fali lámpatest |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Gábor Simon
Native in Hungarian
mech. engineer - 24 years experience
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fali fényvető
Talán ez adja vissza legjobban a szó valódi tartalmát. A szó összetett szó a Wand és Fluter szavakból. Igazán csak a Fluter kérdéses, amely a fluten igéből származik, melynek jelentése = árad, áramlik, özönlik, ömlik. Tehát egy nagy fényerőt biztosító (halogén) megvilágításról van szó, amit falak (épületek), falon lévő tárgyak (pl. képek) megvilágítására használnak. Hasonló szavakat vizsgálva pl. a "Flutbelichtung" jelentése "fényárvilágítás". Ezek alapján a "fali fényvetőt" használnám, amely általánosan elterjedt a magyar nyelvben az ilyen célú alkalmazásokra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül találtam ettől a cégtől egy magyar nyelvű kiadványt, amelyben ez a kifejezés szerepelt. Köszönöm szépen!"
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
10
fali lámpatest
Az u.n. indirekt világítás egyik eszköze, amikor nem közvetlenül világít felénk a fénysugárzó, hanem a fénye a falról (mennyezetről) visszaverődve érkezik hozzánk.
Ha megnézzük a Google "képek" kereséssel, hogyan néz ki, azaz mi is tulajdonképpen a *Wandfluter*, ill. a*fali lámpatest*, jó átfedést kapunk.
Ha megnézzük a Google "képek" kereséssel, hogyan néz ki, azaz mi is tulajdonképpen a *Wandfluter*, ill. a*fali lámpatest*, jó átfedést kapunk.
Something went wrong...