Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unabhängige Kleinwirtepartei
Hungarian translation:
Független Kisgazdapárt
Added to glossary by
Erika Payne
Apr 11, 2003 19:07
21 yrs ago
German term
Broad experience and high speed
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to German, and 3 more.
Politika
German to Hungarian
Other
Government / Politics
Politics
Sziasztok
Tudja valaki a Kisgazdapárt német nevét? Ezenkivül: van a rendszerváltásra a Wende-n kivül még egy jó szó? Köszi
Tudja valaki a Kisgazdapárt német nevét? Ezenkivül: van a rendszerváltásra a Wende-n kivül még egy jó szó? Köszi
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Unabhängige Kleinlandwirtepartei |
Eva Blanar
|
| 4 +1 | Kleinlandwirtepartei |
Medicus
|
Proposed translations
+2
15 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Unabhängige Kleinlandwirtepartei
a rendszerváltásra pedig szokták használni a Systemübergang-ot és a Systemänderung-ot. Sőt, tulajdonképpen a Wende inkább "fordulat", mint "rendszerváltás".
Peer comment(s):
| neutral |
Medicus
: Mégis - osztrák nyelvterületen - szinte csak a "wende"-t használják.
16 mins
|
| agree |
Lukacs Varga
: Szep valasz, Eva!
33 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Endre Both
: - a FKGP fordításával. "Systemübergang" és "Systemänderung" viszont a rendszerváltás fordításaként Németországban is ismeretlen.
17 hrs
|
|
Ismeretlennek azért nem mondanám, mert a politológiai tanulmányokban inkább ezt láttam, viszont a köznapi nyelvben lehet, hogy finoman/ finomkodva csak fordulatról beszélnek: ez szóhasználat dolga, a kérdés éppen az volt, hogy mi mást lehetne használni.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen"
+1
5 mins
Kleinlandwirtepartei
Ha jól emlékszem, bár akkor még nem éltem...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben a \"Független\" kitétel nem szerepelt... csak annyi, hogy \"Kisgazdapárt\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-12 14:16:55 (GMT)
--------------------------------------------------
A kérdésben a \"Független\" kitétel nem szerepelt... csak annyi, hogy \"Kisgazdapárt\".
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: A "Wende" használatával is :-)
18 hrs
|
| neutral |
Csaba Ban
: hogy-hogy akkor még nem éltél???
22 hrs
|
|
Ugyanis én a történelmi Kisgazda-pártra gondoltam...
|
Discussion