Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auskämmrad
Hungarian translation:
fésűskerék, fésűs tárcsa
Added to glossary by
T. Czibulyás
Mar 21, 2006 10:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Auskämmrad
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Még mindig a kereszthuzal-adagoló gépről (Querdraht-Flacheinwurf) van szó. Hungi egyszer már azt válaszolta, hogy az "auskämmen" a szótár szerint kifésülés, de még mindig bizonytalan vagyok, hogy itt jó-e ez a kifejezés. Az "Auskammrad" angolul: ejection wheels, franciául: extracteur a cég kézi könyve alapján. Nem valamilyen TOLÓ? görgő lesz ez?
--------------------
Zweibahnbetrieb: Zwei ***Auskämmräder*** pro Bahn montieren.
Einbahnbetrieb: Drei ***Auskämmräder*** montieren.
Einige Querdrähte einfüllen.
Mit Gabelschlüssel SW: 9 mm die Auskämmwelle Pos. 94, 124 soweit zurückdrehen, bis der Querdraht in die Querdrahtöffnung ***der Auskämmräder*** 93, 123 gleitet.
--------------------
Zweibahnbetrieb: Zwei ***Auskämmräder*** pro Bahn montieren.
Einbahnbetrieb: Drei ***Auskämmräder*** montieren.
Einige Querdrähte einfüllen.
Mit Gabelschlüssel SW: 9 mm die Auskämmwelle Pos. 94, 124 soweit zurückdrehen, bis der Querdraht in die Querdrahtöffnung ***der Auskämmräder*** 93, 123 gleitet.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | fésűskerék | T. Czibulyás |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
fésűskerék
vagy fésűs tárcsa
Peer comment(s):
agree |
Hungi (X)
: Ez tűnik jobbnak.
3 mins
|
Köszi Hungi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz!"
Discussion