Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchgriffmöglichkeit
Hungarian translation:
benyúlási lehetőség
Added to glossary by
István Takács
Dec 20, 2018 19:10
5 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Durchgriffmöglichkeit
German to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy munkavédelmi eszközökről szóló katalógusban található, egy mellesnadrág leírásánál.
"...verstellbare Seitenschlitze mit Durchgriffmöglichkeit..."
Nincs egybefüggő szöveg, csak felsorolás.
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés egy munkavédelmi eszközökről szóló katalógusban található, egy mellesnadrág leírásánál.
"...verstellbare Seitenschlitze mit Durchgriffmöglichkeit..."
Nincs egybefüggő szöveg, csak felsorolás.
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | benyúlási lehetőség |
Alpár-László Krecht
|
| 5 | szerszám-beakasztó fül/akasztófül szerszámok felfüggesztéséhez/szerszámtartó fül nyeles szerszámokho |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
9 hrs
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
benyúlási lehetőség
szerintem egyszerűen a mellesnadrág alatt viselt nadrághoz (nadrág oldalzsebéhez) való benyúlási lehetőségről van szó és nem valamilyen szakkifejezés
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
szerszám-beakasztó fül/akasztófül szerszámok felfüggesztéséhez/szerszámtartó fül nyeles szerszámokho
Munkaruha bézs overáll/kezeslábas, méret: L - Ruházat, cipők ...
www.inch.hu/termekek/vedofelszereles.../munkaruha.../429881... - Translate this page
Védőfelszerelés Ruházat, cipők Munkaruha bézs overáll/kezeslábas, méret: L ... Öv magasságban akasztófül található szerszámok felfüggesztéséhez.
SZERSZÁMTARTÓ ÖV VERTO KERTI 15G550 - Panda Szerszám.hu
https://pandaszerszam.hu › ... › Szerszámtáskák és övek
Translate this page
Kerti szerszám tartó öv, 6 külső zseb, szerszám befogófül, poliészter anyagú, .... anyag, 4 belső zseb, táblagép zseb, szerszám akasztó, állítható szíj, akasztók a.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/german-english/translation/durchgrif...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
más kontextusban is értelmezhető, és ott volt is már: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/196...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Példa, rossz helyesírással, mert szerszámbefogó fül:
SZERSZÁMTARTÓ ÖV VERTO KERTI 15G550 - Panda Szerszám.hu
https://pandaszerszam.hu › ... › Szerszámtáskák és övek
Kerti szerszám tartó öv, 6 külső zseb, szerszám befogófül, poliészter anyagú, .... anyag, 4 belső zseb, táblagép zseb, szerszám akasztó, állítható szíj, akasztók a.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inch.hu/termekek/vedofelszereles-ruhazat-cipok-90...
Munkaruha overáll/kezeslábas.
- 65% poliészter, 35% pamut. Cipzáras és tépőzáras egyben
- Bézs színű, fekete kiegészítésekkel.
- Magas kopásállóság. Térdeknél megerősített szabás. Keskenyített ujjak és tépőzárak találhatóak a csuklónál.
- Öv magasságban akasztófül található szerszámok felfüggesztéséhez.
- Lábaknál hátul két megerősített zseb található, elől két másik. Külön egy tépőzáras mobiltartó zseb a bal combon. Mellkason további két zseb található. Egy zárható zseb a bal felkaron.
www.inch.hu/termekek/vedofelszereles.../munkaruha.../429881... - Translate this page
Védőfelszerelés Ruházat, cipők Munkaruha bézs overáll/kezeslábas, méret: L ... Öv magasságban akasztófül található szerszámok felfüggesztéséhez.
SZERSZÁMTARTÓ ÖV VERTO KERTI 15G550 - Panda Szerszám.hu
https://pandaszerszam.hu › ... › Szerszámtáskák és övek
Translate this page
Kerti szerszám tartó öv, 6 külső zseb, szerszám befogófül, poliészter anyagú, .... anyag, 4 belső zseb, táblagép zseb, szerszám akasztó, állítható szíj, akasztók a.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/german-english/translation/durchgrif...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
más kontextusban is értelmezhető, és ott volt is már: https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/196...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Példa, rossz helyesírással, mert szerszámbefogó fül:
SZERSZÁMTARTÓ ÖV VERTO KERTI 15G550 - Panda Szerszám.hu
https://pandaszerszam.hu › ... › Szerszámtáskák és övek
Kerti szerszám tartó öv, 6 külső zseb, szerszám befogófül, poliészter anyagú, .... anyag, 4 belső zseb, táblagép zseb, szerszám akasztó, állítható szíj, akasztók a.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-20 23:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inch.hu/termekek/vedofelszereles-ruhazat-cipok-90...
Munkaruha overáll/kezeslábas.
- 65% poliészter, 35% pamut. Cipzáras és tépőzáras egyben
- Bézs színű, fekete kiegészítésekkel.
- Magas kopásállóság. Térdeknél megerősített szabás. Keskenyített ujjak és tépőzárak találhatóak a csuklónál.
- Öv magasságban akasztófül található szerszámok felfüggesztéséhez.
- Lábaknál hátul két megerősített zseb található, elől két másik. Külön egy tépőzáras mobiltartó zseb a bal combon. Mellkason további két zseb található. Egy zárható zseb a bal felkaron.
Something went wrong...