Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Änderungsdienst
Romanian translation:
actualizare
Added to glossary by
cameliaim
Apr 17, 2009 04:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Änderungsdienst
German to Romanian
Other
Other
Änderungsdienst und Urheberrecht
Diese Betriebsanleitung ist nur für die auf dem Deckblatt bezeichnete Maschine gültig und unterliegt keinem Änderungsdienst.
Englisch (angeblich, laut http://www.quality.de/lexikon/aenderungsdienst.htm): document amendment system
Eine weitere Definition ist auf http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/LOEC...
Vielen Dank im Voraus!
Diese Betriebsanleitung ist nur für die auf dem Deckblatt bezeichnete Maschine gültig und unterliegt keinem Änderungsdienst.
Englisch (angeblich, laut http://www.quality.de/lexikon/aenderungsdienst.htm): document amendment system
Eine weitere Definition ist auf http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/de/data/pdf/LOEC...
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | actualizare |
cameliaim
|
| 4 | nu este supus modificarilor ulterioare |
luciacepoi
|
Change log
Apr 22, 2009 07:48: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
actualizare
...şi nu va fi actualizat/ nu este pasibil de actualizare.
German-English Online Dictionaries (Babylon)
änderungsdienst (m)
change service, updating
German-English Online Dictionaries (Babylon)
änderungsdienst (m)
change service, updating
Peer comment(s):
| agree |
Magda Kovendi
: sau serviciu de actualizare - fiind vorba de o funcţie de actualizare conform definiţiei. Deci "nu se supune serviciului de actualizare" -
1 hr
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Anca Buzatu
5 hrs
|
|
mulţumesc, Anca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
5 hrs
luciacepoi
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Romanian to English, and 9 more.
nu este supus modificarilor ulterioare
parca suna ceva mai bine, este o formula mai comuna in limba romana
Discussion
Paşte fericit tutuuror!