German to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

No sé como traducir "Altenteil" en el siguiente texto. ¿Alguna sugerencia?
Das Dorf reckte sich und blinzelte verregnet. Der EDEKA-Laster fuhr auf den Buswendeplatz und hupte, Frau Leites überprüfte die Maulwurfsfallen im Rasen, sammelte die Schnecken von den Beeten und verbrühte sie, und Emil, der Vater von Minna Gorken, saß vor seinem winzigen baufälligen Altenteil und rauchte aus einem Meerschaumkopf.