Greek term (edited): �� �� ����� ��� �� �� �����

Επειδή μ' ενδιαφέρει η φράση και για να δείξω τη σημασία των συμφραζομένων, καταθέτω μια σειρά παραδειγμάτων από το διαδίκτυο. Στο καθένα σχεδόν απ' αυτά θα επιχειρούσα μια διαφορετική απόδοση του συγκεκριμένου ιδιωματισμού (ή ιδιωτισμού).

ΛΚΝ: (έκφρ.) πού σε πονεί και πού σε σφάζει: α. για άγριο, ανηλεή ξυλοδαρμό. β. όταν χτυπάμε, θίγουμε κπ. στα αδύνατα σημεία του.

(παραδείγματα σε σχέση με την πρώτη σημασία, του ξυλοδαρμού)
Όταν έμαθε ο πατέρας του τι είχε κάνει, τον άρπαξε και πού σε πονεί και πού σε σφάζει (=τον ξυλοκόπησε). (λεξικό Μπαμπινιώτη)
- «Διαόλου ψοφίμι, τώρα θα σου δείξω πού σε πονεί και πού σε σφάζει» (στρατηγός Μακρυγιάννης, από το βιβλίο του Τ. Νατσούλη)
- … πάρε αυτήν, πάρε και την άλλη, δώσ’ του κλωτσιές και μπουνιές, πού σε πονεί και πού σε σφάζει.
- Όμως ξαφνικά είδα έναν εργάτη από την απέναντι οικοδομή να βουτάει ένα καδρόνι και να με αρχίζει, πού σε πονεί και πού σε σφάζει….
- Είχα σκεφτεί να το πω αυτό στη μάνα μου όταν μ' έβαζε με το ζόρι στο μπάνιο πιτσιρικά, βέβαια η κατάληξη ξέρω ποια θα ήταν, πού σε πονεί και πού σε σφάζει.
- Αλλά όταν βλέπω κάτι μανάδες (ή πατεράδες) να βουτάνε το σπλάχνο τους και ν' αρχίζουν το πού σε πονεί και πού σε σφάζει έχω μια τεράστια επιθυμία να...
- Οπότε τον περιλαβαίνει ο Μίστερ Τ και πού σε πονεί και πού σε σφάζει.
- Να σε μπουζουριάσουν καλά είναι. Μη σε αρχίσουν στις σφαλιάρες να λες, γιατί μετά πού σε πονεί και πού σε σφάζει.

(παραδείγματα χωρίς ξυλοδαρμό)
- Σου λέει έτσι και φύγει και ο Σέριτς θα μας περιλάβουν οι εφημερίδες και πού σε πονεί και πού σε σφάζει...
- ... να κάνουν τους βομβαρδισμούς τους την νύχτα (λόγω ραντάρ) και όχι μέρα μεσημέρι που τους έπιαναν τα Fw και τα Me και πού σε πονεί και πού σε σφάζει...
- Γδύνεστε όλοι και «πού σε πονεί και πού σε σφάζει». Έπειτα ντύνεστε και πάτε όλοι μαζί βόλτα ή γυρίζετε πλευρό και κοιμάστε.
- Σταδιακά κάτω από την ανάγκη της κοινωνικής συμβίωσης παρεχώρησε τα πρωτεία στο ανδρικό φύλο κι από τότε «πού σε πονεί και πού σε σφάζει».
- Ο Τζίμης ο Πανούσης θα ξαναχτυπήσει σύντομα εκεί που πονάμε, και «πού σε πονεί και πού σε σφάζει»!


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 33 mins (2005-10-18 19:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ανορθόδοξα πράγματα: άλλοι δίνουν μεταφράσεις, άλλοι παίρνουν ψήφους χωρίς να έχουν δώσει μετάφραση...
1. give ή show someone what for (που συνεισέφερε η Ελένη) είναι ό,τι το καλύτερο για όλες τις περιπτώσεις που το "πού σε πονεί..." μπορεί να αντικατασταθεί από το "του έδωσε να καταλάβει".
2. Στις άλλες περιπτώσεις χρειάζεται σαφέστερο ρήμα ξυλοδαρμού σημαντικό, ή κάτι εντελώς διαφορετικό.
3. Στη συγκεκριμένη πρόταση: Για να μάθεις = That'll teach you. Let this/that be a lesson to you. (Αλλά προτείνω κάτι διαφορετικό.)
4. Ελεύθερη απόδοση (δεν ξέρω αν ερμηνεύω σωστά το "με τα μούτρα κάτω" και διαλέγω ένα από τα ξυλοδαρμού σημαντικά που μ' αρέσει περισσότερο).
“‘Why?’ she asks. ‘I’ll show you why!’ I tell her. And so, there, with her face pushed against the floor, I showed her what for / I beat the daylights out of her.”
5. Προτιμώ εδώ το beat the daylights out of her, επειδή το showed what for, παρότι πηγαίνει ωραία ως συνέχεια του προηγούμενου, έχει γενικά τη σημασία της τιμωρίας και δεν αποσαφηνίζει τι ακριβώς της έκανε...