This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cere asportabili
avocado

Glossary entry

Italian term or phrase:

curvatura filo-concorrenziale

French translation:

inclination en faveur de la concurrence

Added to glossary by Emmanuella
Aug 6, 2016 14:57
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

curvatura filo-concorrenziale

Italian to French Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Ricorso
.. tenuta in doverosa considerazione la curvature filo-concorrenzial dell''istituto della reintegrazione, la Commissione ritiene....

curvatura = aspect ? filo-concorrenaziale ?

Si tous les traducteurs ne sont pas en vacances, merci à ceux qui m'aideron à traduire ces deux mots.
Proposed translations (French)
3 +1 inclination en faveur de la concurrence
4 +1 caractère proconcurrentiel
3 penchant en faveur de la concurrence
Change log

Aug 9, 2016 06:53: Emmanuella Created KOG entry

Aug 9, 2016 06:53: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363133">Emmanuella's</a> old entry - "curvatura filo-concorrenziale"" to ""inclination en faveur de la concurrence""

Discussion

Françoise Vogel Aug 6, 2016:
Come non detto :-) Ma réponse date de l'heure précédente.
Françoise Vogel Aug 6, 2016:
Désolée mais je n'ai pas remarqué de notes... Nous avons écrit la même chose. ;-)
Emmanuella Aug 6, 2016:
Bonsoir Françoise , j'hésitais entre en faveur et favorable...
Emmanuella Aug 6, 2016:
Difficile sans savoir de quoi il s'agit.
curvatura = penchant ?
filo-concorrenziale = favorable à la concurrence ?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

inclination en faveur de la concurrence

www.persee.fr/doc/ecofi_0987-3368_1990_num_12_1_1673
di B Yoncourt - ‎1990 - ‎Citato da 3 - ‎Articoli correlati
Voilà qui explique son inclination en faveur du crédit objectif, consistant à .... Si certaines banques se livrent une concurrence par les taux dont les Pme les plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-08-06 22:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

inclination pro-concurrentielle cf.www.autoritedelaconcurrence.fr/.../consultation_n...
PRO OU ANTICONCURRENTIELLES ? Document de consultation ... Le bilan économique des normes du point de vue de la concurrence ........................
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : j'aime bien inclination
8 hrs
Bonjour Françoise. Merci pour le fair play
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour ton aide très utile"
4 hrs

penchant en faveur de la concurrence

par exemple

philo-concurrentiel est un peu sarcastique (je ne sais pas si j'oserais le néologisme)
Something went wrong...
+1
18 hrs

caractère proconcurrentiel

en tenant compte du caractère proconcurrentiel de la réintégration dans ses droits du ... (le contexte devrait le préciser), la Commission a ...
Ici proconcurrentiel (filoconcorrenziale) est utilisé en opposition à anticoncurrentiel (anticoncorrenziale)
Peer comment(s):
agree Françoise Vogel : une découverte intéressante!
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search