Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non farsi omologare
French translation:
refuser toute étiquette
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 28, 2004 13:03
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
omologare
Italian to French
Social Sciences
Psychology
Caractéristique comportementale:
"Sicuro di sé (non si fa omologare, ma ama farsi riconoscere per la sua naturale capacità di distinguersi – non teme giudizio sulle scelte)"
Une idée qui rend bien "omologare" dans ce contexte. Merci!
"Sicuro di sé (non si fa omologare, ma ama farsi riconoscere per la sua naturale capacità di distinguersi – non teme giudizio sulle scelte)"
Une idée qui rend bien "omologare" dans ce contexte. Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | refuser toute étiquette |
Agnès Levillayer
|
| 4 +4 | cataloguer |
hodierne
|
| 4 | se conformer |
Francesca Siotto
|
Change log
May 29, 2009 23:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "omologare (contesto)" to "omologare"
May 29, 2009 23:30: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
omologare (contesto)
Selected
refuser toute étiquette
Une piste parallèle (la suggestion d'Hodierne est bonne)... l'idée est bien de ne pas rentrer dans un moule bien défini.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convient tout à fait à mon contexte (psycho appliquée au marketing). Merci :)"
+4
10 mins
Italian term (edited):
omologare (contesto)
cataloguer
juste une idée.
Peer comment(s):
| agree |
ducrosd
: cataloguer me semble plus actuel et adapté dans ce contexte (socio, psycho).
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Jordane Boury
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Liana Coroianu
21 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sabrine Di Trani
3 hrs
|
18 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Italian term (edited):
omologare (contesto)
se conformer
rendersi conforme a dei canoni
un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-28 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Riporto la definizione di omologare = rendere conforme a un modello dominante, specialmente con riferimento ai comportamenti sociali (Devoto-Oli)
un'altra idea.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-04-28 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Riporto la definizione di omologare = rendere conforme a un modello dominante, specialmente con riferimento ai comportamenti sociali (Devoto-Oli)
Something went wrong...