Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferma catene
French translation:
bloqueur de chaînes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Dec 11, 2017 13:32
6 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ferma catene
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Spécification technique d\'un yacht
Verricelli Salpancora
Due salpancora elettrici di tipo verticale sono posizionati a prua del ponte di coperta su un basamento in acciaio inox lucido, corredato di ombrinali per lo scarico dell’acqua nel pozzo catene.
I salpancora sono equipaggiati con campana in acciaio inox, barbotin in acciaio zincato, freno e ferma catene.
Verricelli salpancora = guindeaux.
Merci pour votre aide.
Christine
Due salpancora elettrici di tipo verticale sono posizionati a prua del ponte di coperta su un basamento in acciaio inox lucido, corredato di ombrinali per lo scarico dell’acqua nel pozzo catene.
I salpancora sono equipaggiati con campana in acciaio inox, barbotin in acciaio zincato, freno e ferma catene.
Verricelli salpancora = guindeaux.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | stoppeur de chaîne/bloqueur de chaîne/linguet |
CAGR
|
| 3 | (crochet) arrêt de chaîne |
enrico paoletti
|
Proposed translations
33 mins
Selected
stoppeur de chaîne/bloqueur de chaîne/linguet
en référence à l'anglais "chain stopper"
https://www.magellanostore.it/dettaglio/Chain-stopper-per-ca...
https://www.stfeurope.com/stoppeur-de-chaine/381-stoppeur-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-12-11 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
chaîne au pluriel ici
https://www.magellanostore.it/dettaglio/Chain-stopper-per-ca...
https://www.stfeurope.com/stoppeur-de-chaine/381-stoppeur-ch...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2017-12-11 14:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
chaîne au pluriel ici
Note from asker:
| Merci pour votre aide. "Bloqueur de chaînes" est apparemment le terme employé dans le milieu marin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
136
(crochet) arrêt de chaîne
Arrêts de chaîne et amortisseurs
L’utilisation d’un arrêt de chaîne une fois ancré est recommandée pour les bateaux de plus grande taille afin de réduire les contraintes sur le guindeau.
Si une ligne de mouillage toute en chaîne est utilisée, un amortisseur en nylon est recommandé. Ceci sert d’amortisseur pour les pointes de charge sur l’ancre et réduire également les vibrations (de la chaîne se déplaçant au fond de la mer) propagées par la chaîne dans le bateau, ce qui est bruyant (bruit de chaînes).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crochet d‘arrêt de chaîne
Ce crochet inox haute charge
convient pour libérer le guindeau
de la tension. Le crochet
s‘utilise avec un cordage (nonfourni).
Disponible en diffé-
rentes dimensions.
------------
https://www.svb.de/katalog/fr/katalog.pdf
L’utilisation d’un arrêt de chaîne une fois ancré est recommandée pour les bateaux de plus grande taille afin de réduire les contraintes sur le guindeau.
Si une ligne de mouillage toute en chaîne est utilisée, un amortisseur en nylon est recommandé. Ceci sert d’amortisseur pour les pointes de charge sur l’ancre et réduire également les vibrations (de la chaîne se déplaçant au fond de la mer) propagées par la chaîne dans le bateau, ce qui est bruyant (bruit de chaînes).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-11 15:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Crochet d‘arrêt de chaîne
Ce crochet inox haute charge
convient pour libérer le guindeau
de la tension. Le crochet
s‘utilise avec un cordage (nonfourni).
Disponible en diffé-
rentes dimensions.
------------
https://www.svb.de/katalog/fr/katalog.pdf
Something went wrong...