Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
reitero con esito positivo
French translation:
premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien
Added to glossary by
Viviane Brigato
May 20, 2010 12:55
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
reitero con esito positivo
Italian to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
In caso di esito negativo al processo di portabilità, l’opzione è attivata al costo standard, salvo attivare lo sconto al primo reitero con esito positivo.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien
à moins "d'attivare lo sconto " au premier essai successif / consécutif mené à bien
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-20 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
bisogna che sia chiaro che si tratta del primo tentativo riuscito dopo un tentativo con esito negativo negativo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-20 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
bisogna che sia chiaro che si tratta del primo tentativo riuscito dopo un tentativo con esito negativo negativo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Carile"
6 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
tentatif suivant réussi
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-20 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
c'est-à-dire "sauf application d'une remise au premier tentatif d'application du procès de portabilité (successif au premier) réussi "
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-20 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
c'est-à-dire "sauf application d'une remise au premier tentatif d'application du procès de portabilité (successif au premier) réussi "
16 mins
réitération menée à bonne fin
répétition, action, ect...
11 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
répétition avec succès
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-05-20 13:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche réitération...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-05-20 13:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
anche réitération...
2 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
au premier essai positif
*
Discussion