Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
figli (hier)
German translation:
untergeordnete Objekte / Kindobjekte
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
May 13, 2005 08:19
19 yrs ago
Italian term
figli (hier)
Italian to German
Other
Computers: Software
Es geht um ein CAD-Programm:
In diesem Programm haben die Objekte eine bestimmte Hierarchie.
Facendo clic con il tasto destro del mouse sulla gerarchia sono disponibili dei comandi per la selezione multipla degli elementi:
Seleziona tutti i *figli*
Deseleziona tutti i *figli*
Wie nennt man den bitte hier die "Kinder" in diesem Zusammenhang???
Noch dazu: es geht nicht um "alberi", "rami", "sottopunti" oder "sottocategorie" - die gibt's auch noch extra
In diesem Programm haben die Objekte eine bestimmte Hierarchie.
Facendo clic con il tasto destro del mouse sulla gerarchia sono disponibili dei comandi per la selezione multipla degli elementi:
Seleziona tutti i *figli*
Deseleziona tutti i *figli*
Wie nennt man den bitte hier die "Kinder" in diesem Zusammenhang???
Noch dazu: es geht nicht um "alberi", "rami", "sottopunti" oder "sottocategorie" - die gibt's auch noch extra
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Kinder |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Kinder
Man spricht in der IT-Welt von Eltern-Kind-Beziehungen, ist tatsächlich so. Damit ich keinen Roman schreiben muss, bitte hier nachlesen:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hierarchische_Datenbank
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-13 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Da die Rede von Objekten ist, kenne ich in diesem Zusammenhang auch:
Kindobjekte
Unterobjekte
Untergeordnete Objekte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind noch gute Erläuterung, einfach \"Kindobjekt\"/\"Elternobjekt\" eingeben:
http://cybop.berlios.de/papers/2003_flexible_presentation_la...
http://de.wikipedia.org/wiki/Hierarchische_Datenbank
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-13 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Da die Rede von Objekten ist, kenne ich in diesem Zusammenhang auch:
Kindobjekte
Unterobjekte
Untergeordnete Objekte
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-13 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind noch gute Erläuterung, einfach \"Kindobjekt\"/\"Elternobjekt\" eingeben:
http://cybop.berlios.de/papers/2003_flexible_presentation_la...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: http://www.disi.unige.it/person/MagilloP/ALGO/lezioni4
5 mins
|
|
D
|
|
| agree |
Miriam Ludwig
11 mins
|
|
A
|
|
| agree |
Radu Marinov (X)
45 mins
|
|
N
|
|
| agree |
Beatrice T
: Untergeordnete Objekte
1 hr
|
|
K
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
danke schonmal, ich hatte das schon gefunden - war/bin aber in diesem Fall trotzdem nicht ganz sicher, denn dieses Programm ist eine Art Manager von AutoCAD und dieser Befehl "seleziona figli" sollte auch ein AutoCAD-Befehl sein ... wenn ich aber "Kinder + AutoCAD" in die Suchmaschine gebe, kommt nix raus ...
(�brigens kommt auch im Italienischen nix raus)
daher stutze ich etwas