Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
御見積仕様書
English translation:
Quotation specification(s)
Added to glossary by
Julian Rippon
Jun 3, 2011 21:51
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
御見積仕書
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context:
***************************************************************
(Cover)
××× 御中
○○○○（製品名）
御 見 積 仕 様 書
***************************************************************
内容的には見積用の製品技術仕様書らしいです。
Thanks in advance.
***************************************************************
(Cover)
××× 御中
○○○○（製品名）
御 見 積 仕 様 書
***************************************************************
内容的には見積用の製品技術仕様書らしいです。
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 4, 2011 23:11: Julian Rippon Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Japanese term (edited):
御見積仕様書
Selected
Quotation specification(s)
Other terms could be used depending on the type of business, product etc. This document would list the detailed requirements that should be included in a quotation.
This site mentions a Functional Specification, which is apparently used for software quotations.
http://e-janco.com/rfq.htm
This site mentions a Functional Specification, which is apparently used for software quotations.
http://e-janco.com/rfq.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: 生粋の御見積仕様書なら、こっちがよく使われると思います！
36 mins
|
|
Thanks. There are clearly a lot of ways of saying this in English!
|
|
| agree |
Yasutomo Kanazawa
8 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
specifications for quotation/Estimated specification
上記は一般の見積仕様書ですが
製品技術仕書なら、product technical specificationsで
内容によるかも知れません。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 23:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
specifications for quotation
http://www.sj-mold.com/RFQ_form.pdf
製品技術仕書なら、product technical specificationsで
内容によるかも知れません。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-03 23:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
specifications for quotation
http://www.sj-mold.com/RFQ_form.pdf
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
3 hrs
Japanese term (edited):
御見積仕様書
estimation specification(s)/estimating specification(s)
or: technical specification(s) for estimation
取引のどの段階かによりますが、初期ならestimationだとおもいます。
http://nakatsugawa-lab.jp/English/dic04/dic0401.htm
http://www.mamejiten.com/BE/sample/026.htm
quo‧ta‧tion
[countable] a written statement of exactly how much money something will cost
LDOCE5
取引のどの段階かによりますが、初期ならestimationだとおもいます。
http://nakatsugawa-lab.jp/English/dic04/dic0401.htm
http://www.mamejiten.com/BE/sample/026.htm
quo‧ta‧tion
[countable] a written statement of exactly how much money something will cost
LDOCE5
Discussion