Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2006 09:44
18 yrs ago
Japanese term
無線待料金
Japanese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Taxis
This is when the taxi driver has to wait to receive confirmation over the radio that he needs to come pick you up, right? What is this in English?
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Waiting fee |
sideo
|
| 5 +1 | Radio Taxi Waiting Charge |
rivertimeconsul
|
Change log
May 21, 2008 08:15: sideo Created KOG entry
Proposed translations
-1
2 hrs
Japanese term (edited):
�����җ���
Selected
Waiting fee
When you book a taxi by phone, a near-by taxi is called in by radio (through the central control office). The taxi will come to your place and wait for 5-10 min for free. However, if you don't get in the taxi within the set free waiting time, you will be charged with waiting fee.
Note from asker:
| There's such a thing as a radio taxi and a non-radio taxi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
rivertimeconsul
Native in Japanese
English & French into Japanese
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, French to Japanese
Japanese term (edited):
�����җ���
Radio Taxi Waiting Charge
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
karmarkara
: Agree. This is the correct & accurate translation.
12 hrs
|
|
many thanks!
|
Something went wrong...