Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
chrestomatiniai (dailininkai)
English translation:
leaders in their field
Added to glossary by
diana bb
Jun 1, 2008 21:45
15 yrs ago
Lithuanian term
chrestomatinis
Lithuanian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Šioje knygoje iškelta keliolika chrestomatiniais tapusių dailininkų, likusieji nepateko į modernizmo viršūnes, liko antrarūšio meno papėdėje.
Proposed translations
(English)
4 | leaders in their field | Gintautas Kaminskas |
3 | paradigmatic | Romualdas Zvonkus |
Proposed translations
6 hrs
Selected
leaders in their field
Chrestomatija = anthology (jei kalbama apie poezija), o jei apie dailininkus, tai ... sudėtingiau. (Gal 'textbook'.)
Sakinį «Šioje knygoje iškelta keliolika chrestomatiniais tapusių dailininkų, likusieji nepateko į modernizmo viršūnes, liko antrarūšio meno papėdėje.» aš versčiau šitaip: «This book focuses on a handful of artists who became leaders in their field. The others did not reach the heights of modernism; they stayed in the trough of second-class art.»
Sakinį «Šioje knygoje iškelta keliolika chrestomatiniais tapusių dailininkų, likusieji nepateko į modernizmo viršūnes, liko antrarūšio meno papėdėje.» aš versčiau šitaip: «This book focuses on a handful of artists who became leaders in their field. The others did not reach the heights of modernism; they stayed in the trough of second-class art.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū. Pagal visą kontekstą Jūsų atsakymas man labai tinka."
5 mins
paradigmatic
Man taip EN-RU-EN žodynas siūlo.
O „chrestomatinis pavyzdys“ siūlo versti kaip „textbook example“ arba „paradigmatic example“.
O „chrestomatinis pavyzdys“ siūlo versti kaip „textbook example“ arba „paradigmatic example“.
Something went wrong...