Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
kortelės mokumas
English translation:
the balance in the account
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Feb 20, 2010 15:55
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
kortelės mokumas
Lithuanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
„Visa International“ ir „MasterCard International“ nustatytais atvejais, Kortele galima atsiskaityti ar pasiimti pinigų netikrinant kortelės mokumo, t.y. netikrinant lėšų likučio Sąskaitoje.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the balance in the account |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 +1 | solvency of the card |
Leonardas
|
Change log
Feb 22, 2010 23:02: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
the balance in the account
Suprantu, kad normaliai „mokumas“ = "solvency". Tačiau niekas nesakytų "solvency of the card", tikrai ne. (Tik žmogus ar įmonė gali būti "solvent" arba "insolvent".)
Sakinį versčiau:
„Visa International“ ir „MasterCard International“ nustatytais atvejais, Kortele galima atsiskaityti ar pasiimti pinigų netikrinant kortelės mokumo, t.y. netikrinant lėšų likučio Sąskaitoje.
In the case of Visa International and MasterCard International cards, the card may be used to pay for a purchase or to get cash without checking the balance in the account.
Sakinį versčiau:
„Visa International“ ir „MasterCard International“ nustatytais atvejais, Kortele galima atsiskaityti ar pasiimti pinigų netikrinant kortelės mokumo, t.y. netikrinant lėšų likučio Sąskaitoje.
In the case of Visa International and MasterCard International cards, the card may be used to pay for a purchase or to get cash without checking the balance in the account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
solvency of the card
.
Peer comment(s):
| agree |
Inga Jurkeviciute
: arba card solvency. Supažindiname su kortelių mokumo požymiais ir kitais Lietuvos bankų reikalavimais. We highlight card solvency features and other requirements of Lithuanian banks. ...customer has a credibility such as a credit card solvency...
20 hrs
|
Something went wrong...