Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
vykdomasis dokumentas
English translation:
writ of execution
Added to glossary by
Diana_K
Jul 21, 2009 17:30
14 yrs ago
2 viewers *
Lithuanian term
vykdomasis dokumentas
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
Pažymiu, kad pagal xxx apylinkės teismo išduotą vykdomąjį dokumentą nr. xxx...
Proposed translations
(English)
| 4 | writ of execution |
Valters Feists
|
| 3 +1 | enforceable document |
Mindaugas Vasinauskas
|
| 4 | executive document |
Leonardas
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
writ of execution
"writ of execution -
a mandatory precept in writing to implement the judgment or decree of a court."
( http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/writ of exec...
+
Also numerous Google hits.)
Some use "enforceable title" ( http://www.google.com/search?q="enforceable title"&btnG=Sear... ),
but that could actually confuse matters ("title" has several meanings).
See the various dictionaries via the Onelook link below.
a mandatory precept in writing to implement the judgment or decree of a court."
( http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/writ of exec...
+
Also numerous Google hits.)
Some use "enforceable title" ( http://www.google.com/search?q="enforceable title"&btnG=Sear... ),
but that could actually confuse matters ("title" has several meanings).
See the various dictionaries via the Onelook link below.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
V. Bitinaites mokomasis anglų - lietuvių teisės terminų žodynas, 2008 m. Vilnius, p. 240: vykdomasis raštas (teismo dokumentas priverstinai vykdyti teismo sprendimą)"
+1
19 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
enforceable document
"If the court orders enforcement by issuing a so-called enforceable document, it is possible to withdraw the enforceable document, that is, the enforcement sheet or to cancel the enforcement clause as legal remedy if the court stated that the issuance of the enforceable document had no grounds."
Example sentence:
Peer comment(s):
| agree |
Vitals
: Taip pat buna net "instrument permitting enforcement" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
2 hrs
|
21 mins
executive document
.
Discussion
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...