Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
dantų akmenys
English translation:
tartar
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Dec 18, 2007 20:34
16 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tartar
Turbūt dažniausiai TARTAR. Dar gali būti [dental] calculus.
PLAQUE pagal Webster: a soft, sticky, whitish matlike film attached to tooth surfaces, formed largely by the growth of bacteria that colonize the teeth. O pagal Oxfordą: a deposit on teeth where bacteria proliferate. Taigi turbūt teisingai: BAKTERINĖS APNAŠOS Lenkai tai verčia kaip PŁYTKA NAZĘBNA. Lietuviškai Gogle irgi radau vieną variantą: MIKROBINĖ DANTŲ PLĖVELĖ.
O dental calculus (pagal Webster): Also called TARTAR. Dentistry. a hard, yellowish to brownish-black deposit on teeth formed largely through the mineralization of dead bacteria in dental plaques by the calcium salts in salivary secretions and subgingival transudates.
O pagal Oxfordą TARTAR: a hard deposit of saliva, calcium phosphate, etc., that forms on the teeth.
Tuo tarpu TOPHUS pagal Websterį: a calcareous concretion formed in the soft tissue about a joint, in the pinna of the ear, etc., esp. in gout; a gouty deposit.
Pagal Oxfordą TOPHUS a gouty deposit of crystalline uric acid and other substances at the surface of joints.
Žodžiu, akmenis geriausiai atitiktų tartar.
PLAQUE pagal Webster: a soft, sticky, whitish matlike film attached to tooth surfaces, formed largely by the growth of bacteria that colonize the teeth. O pagal Oxfordą: a deposit on teeth where bacteria proliferate. Taigi turbūt teisingai: BAKTERINĖS APNAŠOS Lenkai tai verčia kaip PŁYTKA NAZĘBNA. Lietuviškai Gogle irgi radau vieną variantą: MIKROBINĖ DANTŲ PLĖVELĖ.
O dental calculus (pagal Webster): Also called TARTAR. Dentistry. a hard, yellowish to brownish-black deposit on teeth formed largely through the mineralization of dead bacteria in dental plaques by the calcium salts in salivary secretions and subgingival transudates.
O pagal Oxfordą TARTAR: a hard deposit of saliva, calcium phosphate, etc., that forms on the teeth.
Tuo tarpu TOPHUS pagal Websterį: a calcareous concretion formed in the soft tissue about a joint, in the pinna of the ear, etc., esp. in gout; a gouty deposit.
Pagal Oxfordą TOPHUS a gouty deposit of crystalline uric acid and other substances at the surface of joints.
Žodžiu, akmenis geriausiai atitiktų tartar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
Something went wrong...