Aug 2, 2004 12:07
19 yrs ago
Lithuanian term
Responsibility, Diligence, Creativity
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
gydomoji medicina
Lithuanian to English
Other
Medical (general)
gal kas žinote, kaip angliškai 'gydomoji medicina". ačiū. Rasa R.
Proposed translations
(English)
| 4 | curative medicine |
Vidmantas Stilius
|
| 5 | Therapeutic medicine |
Irena Gintilas
|
| 4 | remedial medecine |
Yuri Smirnov
|
| 4 | physiotherapy, occupational medicine |
Anna Tomashevskaya
|
Proposed translations
15 mins
Vidmantas Stilius
Native in Lithuanian
18 years in shipping business
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Hungarian to Lithuanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
curative medicine
curative medicine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai ačiū už pagalbą."
5 mins
Yuri Smirnov
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
remedial medecine
Facult?s universitaires Saint-Louis. Research project(s). Keyword:
REMEDIAL MEDICINE. 1. Optimal allocation of resources between ...
www3.fusl.ac.be/4DACTION/ rechw_projets_mot/A/REMEDIAL%20MEDICINE
... 10, 1995, that the student fail Remedial Surgery and fail Remedial Medicine and
thus fail Third Year and be given an opportunity to repeat Third Year. ...
www.utoronto.ca/govcncl/ bac/details/aa/reports/rpt204.pdf
REMEDIAL MEDICINE. 1. Optimal allocation of resources between ...
www3.fusl.ac.be/4DACTION/ rechw_projets_mot/A/REMEDIAL%20MEDICINE
... 10, 1995, that the student fail Remedial Surgery and fail Remedial Medicine and
thus fail Third Year and be given an opportunity to repeat Third Year. ...
www.utoronto.ca/govcncl/ bac/details/aa/reports/rpt204.pdf
18 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
physiotherapy, occupational medicine
I would rather translated in this manner, as remedial medicine is not the right expression here. But it is very difficult to suggest any variant without seeing the context. You can see these both terms are widerly used even in the internet.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vidmantas Stilius
: both terms mean different things
1 min
|
|
Sorry, but there is no context. Actually, they are much more suitable in this situation, as medicine itself means (curative or remedial)
|
27 mins
Irena Gintilas
Native in Lithuanian
Specializes in field
Skilled courtroom interpreter
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Russian to English, and 12 more.
Therapeutic medicine
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-02 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"therapeutic medicine\" - dažniausiai vartojamas terminas JAV medicinineje literatūroje:
http://www.netessays.net/viewpaper/17107.html
http://dnavaccine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=1...
http://neuro-mancer.mgh.harvard.edu/ubb/Forum3/HTML/005871.h...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-08-02 12:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"therapeutic medicine\" - dažniausiai vartojamas terminas JAV medicinineje literatūroje:
http://www.netessays.net/viewpaper/17107.html
http://dnavaccine.com/modules.php?name=News&file=print&sid=1...
http://neuro-mancer.mgh.harvard.edu/ubb/Forum3/HTML/005871.h...
Something went wrong...