Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
nekompensuojamieji vaistai
English translation:
non-subsidised medicine(s)
Added to glossary by
Gintautas Kaminskas
Feb 24, 2010 17:03
14 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
nekompensuojamieji vaistai
Lithuanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai
noriu rasyti non-refundable...ar gerai?
noriu rasyti non-refundable...ar gerai?
Proposed translations
(English)
| 5 | non-subsidised medicine(s) |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 -1 | non-covered drugs |
Kristina Radziulyte
|
Change log
Feb 25, 2010 22:41: Gintautas Kaminskas Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
non-subsidised medicine(s)
„nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai“ – "prescription medicines that are not subsidised". („Gatavi“ gali būti verčiama "over-the-counter".)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, „gatavi“ nebus "over-the-counter". Tai bus "ready-to-use".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-02-24 23:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, „gatavi“ nebus "over-the-counter". Tai bus "ready-to-use".
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
56 mins
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
non-covered drugs
Atrodo, toks terminas plačiai vartojamas. Dar "non-reimbursed", bet rečiau.
Example sentence:
Non-covered drugs include the following categories: Drugs and other items prescribed for obesity or appetite control Nonlegend drugs in the form of troches, lozenges, throat tablets...
Peer comment(s):
| disagree |
Gintautas Kaminskas
: "Covered" or "not covered" are terms that medical insurance companies use. The question is about „nekompensuojamieji gatavi receptiniai vaistai“ – prescrition medicines that are not subsidised (by the country's national health service).
5 hrs
|
|
matyt Jūs teisus, tik nesupratau paaiškinimo, kad "covered/not covered yra terminas, vartojamas draudimo bendrovių". http://www.denverpost.com/news/ci_13211258
|
Something went wrong...