Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acessos distintos de entrada e saída
English translation:
separate entry and exit points
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-04 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2010 11:54
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
acessos distintos de entrada e saída
Portuguese to English
Marketing
Food & Drink
site de empresa
Cuidados como acessos distintos de entrada e saída garantem o isolamento entre os frangos vivos e os produtos processados e embalados. E, nos intervalos de produção, uma equipe especializada realiza a limpeza nas instalações várias vezes ao dia.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2010 11:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
14 mins
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
separate entry and exit points
...in this case. To keep the living chickens physically separated from the final products.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
distinctive entrance and exit points
An idea on how I would translate this part of your sentence :)
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: distinctive => "note worthy"?? or distinct
2 hrs
|
|
Yes, a word can make a lot of difference in our profession. Have a great weekend, Richard.
|
+1
16 mins
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Portuguese to English
separate entry and exit points
I prefer separate to distinct...
2 days 6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
different points for entering and leaving
Suggestion.
Something went wrong...