Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um nível acima
French translation:
un niveau supérieur à...
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jun 4, 2009 16:23
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
um nível acima
Portuguese to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Assistência aos passageiros
Trata-se de uma assistência personalizada, que os passageiros podem contratar se quiserem ser acompanhados por um assitante durante o processo de check-in, bagagem, embarque, etc...
Ora, há diversos níveis e diversos preços, claro, consoante o que o cliente solicita.
No que diz respeito à primeira (X), dizem que é o serviço básico de assistência personalizada.
No caso da segunda, dizem "É a assistência um nível acima da X...
Como diriam "um nível acima..."?
Ora, há diversos níveis e diversos preços, claro, consoante o que o cliente solicita.
No que diz respeito à primeira (X), dizem que é o serviço básico de assistência personalizada.
No caso da segunda, dizem "É a assistência um nível acima da X...
Como diriam "um nível acima..."?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | un niveau supérieur à... |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | un niveau au-dessus |
Gil Costa
|
Change log
Jun 18, 2009 08:52: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
un niveau supérieur à...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Something went wrong...