Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aplicação automática
Italian translation:
Operazione automatica
Added to glossary by
Mario Altare
May 23, 2013 08:45
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Aplicação automática
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilanci
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$
4. Caixa:
Se non erro "Aplicação" vuol dire "investimento", ma rimango molto perplesso davanti ad "automática"...
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$
2012 - R$ XXX
2011 - R$ YYY
Estes saldos são mantidos no próprio caixa da empresa.
5. Aplicações Financeiras:
2012 - R$ ZZZ
2011 - R$ TTT
** Aplicação automática **, CDB.
6. Contas a Receber:
2012 - R$ UUU
2011 - R$ VVV
Pela prestação de serviços.
4. Caixa:
Se non erro "Aplicação" vuol dire "investimento", ma rimango molto perplesso davanti ad "automática"...
NOTAS EXPLICATIVAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS PARA O EXERCÍCIO DE 2012 EM R$
2012 - R$ XXX
2011 - R$ YYY
Estes saldos são mantidos no próprio caixa da empresa.
5. Aplicações Financeiras:
2012 - R$ ZZZ
2011 - R$ TTT
** Aplicação automática **, CDB.
6. Contas a Receber:
2012 - R$ UUU
2011 - R$ VVV
Pela prestação de serviços.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Operazione automatica |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Operazione automatica
Praticamente la banca preleva automaticamente soldi dal conto corrente per investirli in un fondo concordato prima al momento dell'investimento.
Tradurrei anche aplicações financeiras come "operazioni finanziarie", così da mantenere l'omogeneità.
CDB significa Certificado de Depósito Bancário
Tradurrei anche aplicações financeiras come "operazioni finanziarie", così da mantenere l'omogeneità.
CDB significa Certificado de Depósito Bancário
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...