Portuguese to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters Use of gerund.

Olá.

Sobre a minha tradução (stanno divorziando), queria saber: é considerado “bom italiano” (ou seja, um uso próprio e correto da língua) o emprego do gerúndio em construções como a do trecho abaixo, com auxiliar stare?

“Poiché le parti non vogliono più mantenere il vincolo coniugale, dichiarano, di loro spontanea volontà, libera di qualsiasi coazione, suggestione o induzione, che STANNO DIVORZIANDO a partire dalla presente data, giacché la convivenza matrimoniale tra loro è diventata intollerabile.”

(No original , “não desejando mais os contratantes manter o vinculo conjugal, declaram de sua espontânea vontade, livres de qualquer coação, sugestão ou induzimento, que estão se divorciando a partir desta data uma vez que a convivência matrimonial entre eles tornou-se intolerável.”)

Aproveito para esclarecer mais uma dúvida: em PT o verbo divorciar, de acordo com o dicionário Houaiss, aceita a conjugação divorciar-SE (por exemplo, Joaquim e Maria acabaram por SE divorciar). E em italiano, é correto dizer divorziarSI (que no trecho acima daria “SI stanno divorziando”)?

Obrigado.