Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cheder
English translation:
weather strip
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Feb 12, 2011 09:08
13 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
cheder
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
cars
Este un raport de constatare (accident):
Aripa fata
Capota motor
Cheder
Emblema
Grila aer
Aripa fata
Capota motor
Cheder
Emblema
Grila aer
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | weather strip |
Mihaela Roman
|
Change log
Feb 12, 2011 09:17: Lavinia Pirlog changed "Field (write-in)" from "banking" to "cars"
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
weather strip
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2011-02-12 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
CHÉDER, chedere, s.n. (Auto) Element de etanșare (pentru uși, ferestre, capote etc.) sub forma unui cordon din cauciuc sau plastic, cu un profil special, adaptat locului de montare.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherstripping
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://images3.okr.ro/auc...
În fr. este "caoutchouc d'étanchéité" - vezi GDS
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2011-02-12 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
One of the most common types of inconvenience you encounter while you are driving is when an annoying wind noise or pelts of rain are entering into your vehicle. This is the case when the weather strip of your vehicle is already damaged.
http://www.carpartswholesale.com/cpw/weatherstrip.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2011-02-12 09:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
The same to you!
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2011-02-12 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
CHÉDER, chedere, s.n. (Auto) Element de etanșare (pentru uși, ferestre, capote etc.) sub forma unui cordon din cauciuc sau plastic, cu un profil special, adaptat locului de montare.
http://en.wikipedia.org/wiki/Weatherstripping
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://images3.okr.ro/auc...
În fr. este "caoutchouc d'étanchéité" - vezi GDS
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2011-02-12 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
One of the most common types of inconvenience you encounter while you are driving is when an annoying wind noise or pelts of rain are entering into your vehicle. This is the case when the weather strip of your vehicle is already damaged.
http://www.carpartswholesale.com/cpw/weatherstrip.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2011-02-12 09:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
The same to you!
Note from asker:
| Multumesc mult, Misu. Weekend placut. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...