Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
înscrisul prezentat nouă
English translation:
of the original document presented to me/us
Added to glossary by
pooja_chic
Aug 22, 2014 19:56
9 yrs ago
21 viewers *
Romanian term
înscrisul prezentat nouă
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Stamp
legalizează această copie conformă cu înscrisul prezentat nouă care are......
Do hereby certify that this is a true copy of the authentic writ that has been shown to us?
Notary stamp
Do hereby certify that this is a true copy of the authentic writ that has been shown to us?
Notary stamp
Proposed translations
(English)
4 +6 | of the (original) document presented to me/us | Claudia Coja |
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
of the (original) document presented to me/us
O varianta- conform informatiilor postate la discutii.
Peer comment(s):
agree |
Nina Iordache
21 mins
|
agree |
Simon Charass
2 hrs
|
agree |
Liviu-Lee Roth
5 hrs
|
agree |
wordbridge
10 hrs
|
agree |
Simona Pop
13 hrs
|
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 day 9 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc "
Discussion
Din raspunsurile lui pooja_chic mi se pare ca dinsa se simte cu musca pe caciula. Daca ea va intreba cum se traduce aceasta expresie voi fi mai mult decit bucuros sa-i raspund.
Intrucit eu am fost cel care a deschis aceasta discutie, cred ca este de datoria mea s-o si inchid cu urmatoarea propunere:
Inainte de-a raspunde la o intrebare pusa de-o persoana necunoscuta in cercul limbii respective, in casul de fata pooja_chic si limba romana, un simplu clic pe profilul celui care intreaba poate confirma sau nu daca aceasta persoana merita sau nu timpul si efortul celor care raspund.
Spor la lucru tuturor.
A typical certificate endorsed on the photocopy, often typed or stamped except for the signature -
On this DD day of MONTH, YYYY, I hereby certify (1) that the foregoing [or attached] document is an accurate and unaltered copy of NAME OF DOC, presented to me by A.B
I certify that this is a true copy of the original document.
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy