This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 24, 2016 07:51
7 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
infrastructură de bază importantă pentru dezvoltarea mediului de afaceri.
Romanian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
State speech
I can see that his phrase is suggesting how basic infrastructure can help develop the business sector, but I cannot find what this phrase connects to, in its relationship with the rest of the paragraph..... Maybe I am missing the link.
Aici, la fel, cred că dacă vom înțelege că aceste companii unde statul are încă capital majoritar, care acționează cu preponderență în domeniul energetic, în domeniul infrastructurii și în general, infrastructură de mai multe categorii, infrastructură de bază importantă pentru dezvoltarea mediului de afaceri.
Aici, la fel, cred că dacă vom înțelege că aceste companii unde statul are încă capital majoritar, care acționează cu preponderență în domeniul energetic, în domeniul infrastructurii și în general, infrastructură de mai multe categorii, infrastructură de bază importantă pentru dezvoltarea mediului de afaceri.
Discussion
Agree with MCristy, you need to check the whole sentence. Although his structure is not perfect grammatically, the second part clarifies his point.
It's not well structured at all, but it basically says that the state is a stakeholder in companies that operate in crucial fields and that it is important that it (the state) act efficiently not only to gain money, but also in order to provide opportunities for the business sector, etc.
http://gov.ro/ro/stiri/alocutiunea-premierului-dacian-ciolo-...
He's getting a bit lost in his convoluted sentence:
Aici, la fel, cred că, dacă vom înţelege că aceste companii unde statul are încă capital majoritar, care acţionează cu preponderenţă în domeniul energetic, în domeniul infrastructurii şi, în general, infrastructură de mai multe categorii, infrastructură de bază, importantă pentru dezvoltarea mediului de afaceri, deci, eficienţa acţiunii statului în funcţionarea acestor companii înseamnă nu doar o valorificare a capitalului statului în aceste companii,...
Please check my second emphasis, where the PM tries to make his point. It means something like this: If we understand that these companies, in which the state is still a majority stakeholder, operate... and this infrastructure is important for developing the business environment, WE CAN SEE how an efficient state action in the operation of these companies does not mean...